[vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]1. Загальні положення
1.1 Наведені нижче умови є чинними для всіх наших консультацій, пропозицій, продажів, поставок і послуг, а також для всіх теперішніх і майбутніх правовідносин між нами та нашим клієнтом, якщо інше не було погоджено в письмовій формі. Умовам закупівлі нашого клієнта, які повністю або частково суперечать нашим умовам або положенням законодавства, цим прямо заперечується. Вони не стають змістом договору також і в тому разі, якщо ми, знаючи про суперечливі умови, здійснюємо поставку або виконуємо роботи.
1.2 Крім того, до договірних відносин застосовується виключно право Німеччини. Застосування Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів виключається.
1.3 Домовленості будь-якого роду, укладені усно, телефоном або за допомогою телетайпу, набувають юридичної сили лише після нашого письмового підтвердження.
1.4 Наша пропозиція завжди є необов’язковою (без зобов’язань). Договори, зокрема й ті, що укладаються на виставках або через наших уповноважених осіб, вважаються укладеними лише відповідно до нашого письмового підтвердження замовлення.
1.5 Властивості предмета договору описуються виключно в наших пропозиціях, підтвердженнях замовлень і відповідній документації, при цьому це не становить гарантії в розумінні§ 443 BGB.
2. Ціни
2.1 Наші ціни на поставки, якщо прямо не погоджено інше, діють на умовах «з заводу» з навантаженням на вантажівку/вагон, без урахування податку на додану вартість та упаковки.
2.2 Якщо після укладення договору змінюються основи розрахунку внаслідок підвищення витрат на оплату праці та матеріали, підвищення податку на додану вартість або з інших причин, зокрема через технічно обґрунтовані зміни калькуляції, ми маємо право підвищити договірну ціну пропорційно до зміни основи розрахунку, що відбулася. Це стосується також замовлень за запитом (на відвантаження за викликом). Це не застосовується, якщо наш клієнт є споживачем згідно з§ 13 BGB і наша поставка здійснюється протягом 4 місяців після укладення договору.
3. Поставки та строки поставки
3.1 Затримки не покладаються на нас, якщо наш клієнт не виконує або несвоєчасно виконує свої обов’язки щодо сприяння, зокрема якщо він має забезпечити отримання дозволів державних органів, робочих креслень, документації зі специфікацією предмета договору, з’ясування всіх технічних деталей і авансових платежів, або відповідно має внести авансові платежі.
3.2 Якщо після укладення договору з’являються ознаки того, що платоспроможність (здатність до виконання зобов’язань) нашого клієнта перебуває під загрозою, як-от прострочення та припинення платежів, подання заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність, передача оборотних активів у забезпечення, несприятливі довідки банків чи кредитних установ або кредитних страховиків, ми маємо право відмовитися від виконання наших зобов’язань і, після безрезультатного встановлення строку для надання забезпечення у формі банківських порук без права заперечення (як солідарний боржник) або банківських гарантій чи передоплати, відмовитися від договору та/або вимагати відшкодування збитків, навіть якщо на момент укладення договору майновий стан клієнта був таким самим. Встановлення строку не вимагається, якщо загроза платоспроможності нашого клієнта є очевидною.
3.3 Підтверджені нами строки поставки є необов’язковими датами відвантаження. У разі подільних поставок ми маємо право здійснювати часткові поставки, а за умови відповідного попереднього повідомлення — також дострокову поставку.
3.4 Для замовлень за запитом вважається погодженим належний строк поставки, який не може бути коротшим за 6 тижнів після запиту. Якщо дати виготовлення та приймання не погоджено, ми можемо не пізніше ніж через 3 місяці після підтвердження замовлення вимагати їх обов’язкового визначення. Якщо наш клієнт не виконає цю вимогу протягом 3 тижнів після відправлення нашого відповідного листа, ми маємо право встановити додатковий строк тривалістю 2 тижні і після його безрезультатного спливу вимагати відшкодування збитків та/або відмовитися від невиконаної частини договору. Те саме застосовується, якщо після закінчення строку поставки предмет договору або його частини не були прийняті (див. також пп. 4.3–4.5).
3.5 Якщо обставини, за які ми не несемо відповідальності, ускладнюють, затримують або унеможливлюють виконання прийнятих замовлень, ми маємо право відкласти поставку, відповідно залишкову або часткову поставку, на строк дії перешкоди або повністю чи частково відмовитися від договору, при цьому клієнт не має права на відшкодування збитків. Ми не несемо відповідальності, наприклад, за втручання державних органів, порушення виробничого процесу, страйки, локаути, порушення роботи, зумовлені політичними чи економічними обставинами, нестачу необхідної сировини та експлуатаційних матеріалів, дефіцит матеріалів, труднощі з енергопостачанням, затримки транспортування через порушення руху або непереборні події, що настають у нас, у наших субпостачальників або на сторонніх підприємствах, від яких залежить підтримання роботи наших власних підприємств. Викладене вище застосовується також у тому разі, якщо ці події настають у момент, коли ми допустили прострочення.
3.6 Наш клієнт може встановити нам додатковий строк для поставки лише тоді, коли погоджений строк поставки перевищено більш ніж на 2 тижні. Цей додатковий строк має бути належним і становити щонайменше 3 тижні. Після безрезультатного спливу додаткового строку наш клієнт може відмовитися від договору. Вимога про відшкодування збитків до нас у зв’язку з порушенням зобов’язань виключається, якщо тільки ми не діяли щонайменше з грубою необережністю або не було заподіяно шкоди здоров’ю чи життю особи.
4. Відвантаження та перехід ризику
4.1 Відвантаження предмета договору здійснюється нами із заводу-виробника або заводу-постачальника на ризик нашого клієнта, і це стосується також випадків, коли витрати на фрахт та інші витрати покладаються на нас. За відсутності особливої домовленості вибір способу перевезення залишається за нами. Навантаження та перевезення здійснюються на підставі загальних умов експедиторів та/або перевізників, що діють для відповідних навантажень чи перевезень. Предмет договору страхується нами від пошкоджень під час транспортування лише за прямою письмовою вказівкою та за рахунок нашого клієнта.
4.2 Якщо погоджено самовивезення і воно не відбувається протягом 8 днів після погодженої дати, ми можемо здійснити відвантаження у спосіб, який вважаємо доцільним, за рахунок нашого клієнта.
4.3 Ризик переходить до нашого клієнта з моменту передачі предмета договору нашому клієнту, першому перевізнику або експедитору. Це стосується також окремих часткових поставок і випадків, коли ми взяли на себе витрати на відвантаження.
4.4 Якщо відвантаження затримується на прохання нашого клієнта або має місце прострочення прийняття, ризик переходить з моменту повідомлення про готовність до відвантаження. У такому разі зберігання предмета договору здійснюється від імені та за рахунок нашого клієнта. У цих випадках відповідно застосовується положення п. 7.3.
5. Застереження про збереження права власності
5.1 Предмет договору залишається нашою власністю до повної оплати всіх наших вимог, зокрема й майбутніх вимог, які ми маємо до нашого клієнта. Це стосується також платежів за окремо визначеними вимогами — до погашення можливого сальдо поточного рахунку.
5.2 Предмети, на які поширюється застереження про право власності, мають зберігатися за рахунок нашого клієнта належним чином і окремо від інших предметів, на нашу вимогу — спеціально маркуватися та бути застрахованими від пошкодження, загибелі та втрати. Відповідний договір страхування наш клієнт зобов’язаний пред’явити нам на вимогу. Цим наш клієнт заздалегідь відступає нам свої вимоги за договорами страхування в розмірі вартості майна, що перебуває під застереженням про право власності, та погоджується на здійснення виплат нам. Ми маємо право забрати майно, що перебуває під застереженням про право власності, і для цього за потреби доручити нашим уповноваженим особам увійти на підприємство та в приміщення нашого клієнта.Друкарські, штампувальні або карбувальні форми та спеціальні пристрої, які ми виготовляємо, залишаються нашою власністю.
5.3 Наш клієнт має право, з можливістю відкликання з нашого боку в будь-який час і доки він належним чином виконує свої зобов’язання перед нами, відчужувати наше майно, що перебуває під застереженням про право власності, у звичайному господарському обороті. У цьому випадку або в разі передачі майна, що перебуває під застереженням про право власності, третій особі, незалежно від його вартості чи стану, або в разі його монтажу клієнт цим уже зараз, до повного погашення всіх наших вимог за цими поставками, відступає нам вимоги, що виникають у нього внаслідок відчуження, передачі або монтажу, до його покупця з усіма додатковими правами, включно з вимогами про відшкодування збитків, які можуть у нього з цього виникнути, у розмірі вартості наших поставок згідно з рахунком. Цим ми приймаємо це відступлення. Наш клієнт зобов’язаний на нашу вимогу повідомити нам імена (найменування) та адреси для вручення судових документів третіх боржників, суми вимог, їхні дати та строки погашення тощо.
5A Якщо наше майно, що перебуває під застереженням про право власності, обробляється чи переробляється, змішується або перетворюється, така обробка чи переробка, відповідно змішування або перетворення, здійснюється для нас, проте без жодних гарантій з нашого боку. У разі переробки клієнтом разом з іншими предметами, що нам не належать, нам належить право спільної власності на нову річ пропорційно до співвідношення вартості нашого майна, що перебуває під застереженням про право власності, до інших перероблених предметів на момент переробки. Якщо наше майно, що перебуває під застереженням про право власності, змішується або з’єднується з іншими предметами, ми набуваємо право спільної власності в частці, що відповідає співвідношенню вартості, яку майно, що перебуває під застереженням про право власності, має на момент з’єднання.
5.5 У разі заборони відступлення при подальшому продажу, при монтажі або в разі прострочення платежу наш клієнт зобов’язаний повідомити свого третього покупця про попереднє відступлення. Якщо поставлені нами предмети, що перебувають під застереженням про право власності, відчужуються третій особі разом з іншими предметами, наш клієнт зобов’язаний у цьому обсязі розділити позиції рахунку. Якщо окремий рахунок не було виставлено, нам відступається та частина вимоги щодо загальної ціни, яка відповідає вартості нашої поставки згідно з рахунком. Наведене вище застереження про збереження права власності залишається чинним також тоді, коли окремі вимоги нашого клієнта до його третього покупця включаються до поточного рахунку. У такому разі наш клієнт уже зараз відступає нам сальдо, що існує на його користь. У разі прострочення платежу клієнтом ми маємо право стягнути відступлену вимогу безпосередньо з третього боржника. .[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]5.6 Недопустимими є надзвичайні розпорядження з боку нашого клієнта, як-от застава, відступлення в забезпечення та передача у власність нашого майна, що перебуває під застереженням про право власності. Наш клієнт зобов’язаний негайно повідомити нас, якщо треті особи посягають на належні нам предмети та вимоги, наприклад у формі арешту чи будь-якого іншого порушення нашого права власності. Він несе витрати на позов третьої особи про звільнення майна з-під арешту, якщо відповідальність за таке посягання лежить на ньому.
5.7 Якщо вартість наданого нам загального забезпечення в межах ділових відносин перевищує наші вимоги більш ніж на 20 %, ми зобов’язані на вимогу нашого клієнта здійснити зворотну передачу в цьому обсязі. Вибір забезпечення, що підлягає зворотній передачі, здійснюємо ми.
6. Платежі
6.1 Рахунки, якщо не погоджено інше, підлягають оплаті в погодженій валюті протягом 14 днів з дати рахунку без жодних відрахувань. Знижка за дострокову оплату (сконто) надається лише за особливою домовленістю і розраховується від вартості згідно з рахунком на умовах «із заводу-постачальника».
6.2 Платежі вважаються здійсненими лише тоді, коли ми можемо остаточно розпоряджатися сумою. Платежі векселями та чеками приймаються лише з метою виконання (не замість виконання) та за особливою домовленістю. Дисконтні та вексельні витрати в будь-якому разі покладаються на нашого клієнта. Якщо погоджено оплату векселем, строк обігу векселів не повинен перевищувати 90 днів, рахуючи від дати рахунку.
6.3 Отримані платежі на наш вибір зараховуються на погашення найстаріших або найменш забезпечених зобов’язань.
6.4 Часткові поставки виставляються до оплати негайно, і кожна з них підлягає оплаті окремо, незалежно від завершення загальної поставки. Авансові платежі при укладенні договорів за відсутності іншої письмової домовленості зараховуються в рахунок відповідно найстаріших часткових поставок.
6.5 Зарахування зустрічних вимог допускається лише в тому разі, якщо йдеться про зустрічні вимоги, встановлені рішенням суду, що набрало законної сили, готові до винесення рішення або визнані нами. Те саме стосується реалізації права утримання щодо сум, зазначених у наших рахунках.
7. Відшкодування збитків і відмова від договору
7.1 Якщо клієнт не дотримується погоджених строків оплати, відповідно строку оплати згідно з п. 6.1, нам належать права згідно з § 288 BGB (стягнення процентів за прострочення). Після настання строку платежу на суми боргу нараховуються проценти в розмірі на 5% вище відповідної ставки витрат за кредитами за поточним рахунком нашого банку. Право на відшкодування подальших збитків залишається за нами. Крім того, ми маємо право по-новому погодити строки оплати щодо майбутніх поставок і послуг.
7 .2 Якщо наш клієнт прострочує прийняття поставки чи послуги або прострочує оплату, ми після встановлення належного додаткового строку також маємо право повністю або частково відмовитися від договору та/або вимагати відшкодування збитків у розмірі 20 % ціни купівлі, з застереженням права довести конкретніший вищий розмір збитків, зокрема витрат на повернення, якщо тільки клієнт не доведе нам нижчий розмір збитків. Встановлення додаткового строку не вимагається, якщо після укладення договору виникають ознаки загрози платоспроможності нашого клієнта в розумінні п. 3.2.
7 .3 У разі прострочення прийняття згідно з п. 7 .2 ми маємо право, без шкоди для прав згідно з пп. 7.1 та 7.2, вимагати як додаткове паушальне відшкодування збитків плату за зберігання в розмірі€ 10,00 за палету за день. Клієнт зобов’язаний сплатити проценти за прострочення на вартість товару за аналогією 秧 286–288 BGB.
8. Гарантійні зобов’язання
8.1 Погоджені властивості предмета договору, які ми зобов’язані забезпечити, випливають виключно з договірних домовленостей з нашим клієнтом, а не з інших рекламних заяв, проспектів, консультацій тощо. Це не означає прийняття на себе гарантії, наприклад, у розумінні § 443 BGB.
8.2 Консультації ми надаємо сумлінно на основі нашого досвіду, однак з виключенням будь-якої відповідальності, за винятком випадків умислу або грубої необережності. Відомості та інформація щодо придатності та застосування, відповідно використання предмета договору, є необов’язковими, якщо вони прямо не є погодженими властивостями в розумінні п. 8.1. Вони не звільняють клієнта від власних перевірок. 8.3 В іншому ми несемо відповідальність за недоліки з виключенням подальших вимог у такий спосіб:
a) Наш клієнт зобов’язаний негайно після надходження ретельно перевірити предмет договору і за потреби провести вибіркові перевірки. Про очевидні недоліки необхідно заявити в письмовій формі з їх конкретизацією негайно після надходження і до використання предмета договору, але не пізніше ніж протягом 8 днів з моменту отримання товару. Навіть у разі рекламації клієнт зобов’язаний прийняти предмет договору. Його слід належним чином зберігати і повертати лише на нашу пряму вимогу.
b) Про недоліки, які спочатку неможливо виявити навіть при ретельній перевірці, необхідно заявити нам у такий самий спосіб негайно після їх виявлення. У разі рекламації з порушенням форми та/або строку предмет договору вважається схваленим.
c) Наш клієнт зобов’язаний надати нашим уповноваженим особам можливість оглянути та перевірити предмет договору, щодо якого заявлено рекламацію. В іншому разі будь-які гарантійні вимоги втрачають силу.
d) Якщо в письмовій формі не погоджено інше, ми надаємо з моменту поставки гарантію строком 1 рік на бездоганний матеріал та належне виготовлення (за роботи в одну зміну ( 8 год. / день), якщо тільки не застосовується обов’язковий довший гарантійний строк, передбачений законом.
e) Ми не надаємо гарантії на випадок неналежного використання та поводження з предметом договору. Гарантійні вимоги також втрачають силу в разі пошкодження або знищення предмета договору внаслідок неналежного поводження або зберігання після переходу ризику. Якщо не дотримуються надані нами вказівки або настанови, зокрема настанови щодо транспортування, зберігання та монтажу, що містяться в наших довідниках про продукцію та вкладишах до продукції, будь-які гарантійні вимоги до нас втрачають силу.
f) Звичайні для торгівлі та/або зумовлені технологією виготовлення відхилення в розмірах і матеріалі не дають права на рекламацію щодо предмета договору. Щодо допусків застосовуються, за їх наявності, норми DIN або наші заводські стандарти.
g) У разі недоліків ми маємо право на додаткове виконання (усунення недоліків або заміну). Для усунення недоліків наш клієнт зобов’язаний надати нам належний час і можливість. Якщо в цьому відмовлено, будь-які гарантійні вимоги до нас втрачають силу. Якщо додаткове виконання кілька разів виявляється невдалим, наш клієнт може також відмовитися від договору або вимагати зменшення ціни. Подальші вимоги до нас або наших уповноважених осіб, незалежно від правової підстави, виключаються, якщо тільки ми не діяли щонайменше з грубою необережністю або не було заподіяно шкоди здоров’ю чи життю особи. – § 439 II BGB залишається незмінним.
h) Гарантія не поширюється на спеціальні вироби, виготовлені за даними, розрахунками або конструкторською документацією нашого клієнта, якщо недоліки зумовлені саме ними.
9. Права інтелектуальної власності
9.1 Креслення, інструменти, друкарські, штампувальні або карбувальні форми та спеціальні пристрої, які ми виготовляємо, залишаються нашою власністю.
9.2 Якщо ми маємо здійснити поставку за даними, кресленнями, моделями, зразками нашого клієнта або з використанням наданих ним деталей, клієнт несе відповідальність за те, щоб це не порушувало права інтелектуальної власності третіх осіб. За потреби ми повідомимо нашого клієнта про відомі нам права. Наш клієнт зобов’язаний звільнити нас від усіх вимог третіх осіб і відшкодувати заподіяну шкоду. Витрати, понесені нами до цього моменту, покладаються на нашого клієнта. Якщо третя особа, посилаючись на належне їй право інтелектуальної власності, забороняє нам виготовлення або поставку, ми маємо право без перевірки правового становища припинити роботи. Витрати на можливі судові спори несе наш клієнт.
9.3 Передані нам креслення та зразки, що не призвели до укладення замовлення, на прохання повертаються за рахунок нашого клієнта; в іншому разі ми маємо право знищити їх через 3 місяці після подання нашої пропозиції.
9.4 Авторські та, за наявності, промислові права інтелектуальної власності на моделі, форми та пристрої, проєкти та креслення, розроблені нами або третьою особою за нашим дорученням, належать нам, і це стосується також випадків, коли наш клієнт поніс витрати на них.
10. Інші положення
10.1 Ми маємо право обробляти дані, отримані від нашого клієнта в межах ділових відносин, відповідно до положень Федерального закону про захист даних (Bundesdatenschutzgesetz), зокрема також передавати кредитному страховику дані, необхідні для страхування кредиту.
10.2 Відступлення вимог, які наш клієнт має до нас у межах ділових відносин, виключається.
10.3 Якщо будь-яка з наведених вище умов є юридично недійсною, це не впливає на чинність інших положень і договору в цілому. Недійсні положення або положення, що стають недійсними, замінюються положеннями, які мають на меті досягнення того самого економічного результату. Якщо певні положення не стали складовою частиною договору, зміст договору в цій частині визначається положеннями законодавства.
10.4 Місцем виконання для поставки та оплати є Möttingen.
10.5 Місцем підсудності в усіх випадках, а саме також для всіх майбутніх вимог, що випливають з угоди, включно з вимогами за векселями, чеками та іншими документами, є суд, компетентний за місцезнаходженням нашої компанії в Möttingen.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]