Teisiniai dokumentai
Bendrosios sąlygos
Paskutinį kartą atnaujinta: 20. November 2026
1. Bendrosios nuostatos
1.1 Šios sąlygos taikomos visoms mūsų konsultacijoms, pasiūlymams, pardavimams, pristatymams ir paslaugoms bei visiems dabartiniams ir būsimiems mūsų ir mūsų kliento teisiniams santykiams, jei raštu nesusitarta kitaip. Mes aiškiai prieštaraujame bet kokioms mūsų kliento pirkimo sąlygoms, kurios visiškai ar iš dalies prieštarauja mūsų sąlygoms arba įstatymų nuostatoms. Jos netampa sutarties dalimi net ir tuo atveju, jei pristatymą ar darbus atliekame žinodami apie prieštaraujančias sąlygas.
1.2 Be to, sutartiniams santykiams taikoma išimtinai Vokietijos teisė. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinių prekių pirkimo–pardavimo sutarčių netaikoma.
1.3 Bet kokie susitarimai, sudaryti žodžiu, telefonu ar teleksu, tampa teisiškai privalomi tik mums juos patvirtinus raštu.
1.4 Mūsų pasiūlymai visada gali būti keičiami ir nėra privalomi. Sutartys, įskaitant sudarytas parodose ar per mūsų atstovus, įsigalioja tik pagal mūsų rašytinį užsakymo patvirtinimą.
1.5 Sutarties dalyko savybės aprašomos išimtinai mūsų pasiūlymuose, užsakymų patvirtinimuose ir su jais susijusiuose dokumentuose; tai nėra garantija, kaip apibrėžta § 443 BGB (Vokietijos civilinio kodekso).
2. Kainos
2.1 Jei aiškiai nesusitarta kitaip, mūsų pristatymų kainos taikomos franko gamykla, pakrovus į sunkvežimį / vagoną, be PVM ir pakuotės.
2.2 Jei po sutarties sudarymo skaičiavimo pagrindas pasikeičia dėl išaugusių darbo užmokesčio ir medžiagų sąnaudų, padidėjusio PVM ar kitų aplinkybių, ypač techniškai pagrįstų skaičiavimo pakeitimų, mes turime teisę padidinti sutarties kainą proporcingai įvykusiam skaičiavimo pagrindo pasikeitimui. Tai taikoma ir užsakymams pagal poreikį (call-off). Tai netaikoma, jei mūsų klientas yra vartotojas, kaip apibrėžta § 13 BGB, ir mūsų pristatymas atliekamas per 4 mėnesius nuo sutarties sudarymo.
3. Pristatymai ir pristatymo terminai
3.1 Vėlavimai nėra mūsų atsakomybė, jei mūsų klientas nevykdo savo bendradarbiavimo pareigų arba neįvykdo jų laiku, ypač jei jis yra atsakingas už oficialių leidimų, darbo brėžinių, sutarties dalyką apibrėžiančių dokumentų pateikimą, visų techninių detalių suderinimą ir avansinius mokėjimus arba už avansų sumokėjimą.
3.2 Jei po sutarties sudarymo atsiranda požymių, kad mūsų kliento galimybės įvykdyti įsipareigojimus yra kilusios grėsmės, pavyzdžiui, mokėjimų vėlavimas ar sustabdymas, prašymas iškelti bankroto bylą, apyvartinio turto perleidimas užtikrinimo tikslais arba nepalanki bankų, kredito įstaigų ar kredito draudikų informacija, mes turime teisę atsisakyti vykdyti savo įsipareigojimus ir, nepasibaigus nustatytam terminui pateikti užtikrinimą tiesiogiai vykdytinų banko laidavimų, banko garantijų ar išankstinio mokėjimo forma, nutraukti sutartį ir (arba) reikalauti žalos atlyginimo, net jei kliento finansinė padėtis buvo tokia pati jau sutarties sudarymo metu. Termino nustatyti nebūtina, jei grėsmė mūsų kliento galimybėms įvykdyti įsipareigojimus yra akivaizdi.
3.3 Mūsų patvirtinti pristatymo terminai yra neprivalomos išsiuntimo datos. Dalomų pristatymų atveju turime teisę pristatyti dalimis ir, iš anksto atitinkamai pranešę, pristatyti anksčiau.
3.4 Užsakymų pagal poreikį atveju laikoma, kad susitarta dėl protingo pristatymo termino, kuris negali būti trumpesnis nei 6 savaitės nuo iškvietimo. Jei gamybos ir priėmimo datos nesuderintos, ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo užsakymo patvirtinimo galime reikalauti jas privalomai nustatyti. Jei mūsų klientas neįvykdo šio reikalavimo per 3 savaites nuo mūsų atitinkamo rašto išsiuntimo, turime teisę nustatyti 2 savaičių papildomą terminą ir, jam praėjus be rezultato, reikalauti žalos atlyginimo ir (arba) nutraukti neįvykdytą sutarties dalį. Tas pats taikoma, jei pasibaigus pristatymo terminui sutarties dalykas ar jo dalys nebuvo priimti (taip pat žr. 4.3–4.5 punktus).
3.5 Jei aplinkybės, už kurias nesame atsakingi, apsunkina priimtų užsakymų vykdymą, jį atideda ar padaro neįmanomą, mes turime teisę atidėti pristatymą, likusį pristatymą ar dalinį pristatymą kliūties trukmei arba visiškai ar iš dalies nutraukti sutartį, klientui neįgyjant teisės reikalauti žalos atlyginimo. Aplinkybės, už kurias nesame atsakingi, apima, pavyzdžiui, valdžios institucijų įsikišimą, veiklos sutrikimus, streikus, lokautus, dėl politinių ar ekonominių sąlygų kilusius darbo sutrikimus, būtinų žaliavų ir medžiagų trūkumą, medžiagų stygių, energijos tiekimo sunkumus, transporto vėlavimus dėl eismo sutrikimų arba neišvengiamus įvykius mūsų įmonėje, pas mūsų subtiekėjus ar trečiųjų šalių įmonėse, nuo kurių priklauso mūsų pačių veiklos palaikymas. Tai taikoma ir tuo atveju, jei šie įvykiai įvyksta tuo metu, kai mes vėluojame.
3.6 Mūsų klientas gali nustatyti mums papildomą pristatymo terminą tik tada, kai sutartas pristatymo terminas viršijamas daugiau nei 2 savaitėmis. Šis papildomas terminas turi būti protingas ir ne trumpesnis nei 3 savaitės. Papildomam terminui praėjus be rezultato, mūsų klientas gali nutraukti sutartį. Reikalavimas atlyginti žalą dėl pareigų pažeidimo mums netaikomas, nebent veikėme bent dėl didelio neatsargumo arba buvo padaryta žala asmens sveikatai.
4. Siuntimas ir rizikos perėjimas
4.1 Sutarties dalyką siunčiame iš gamintojo ar tiekėjo gamyklos mūsų kliento rizika, net jei frachto ir kitas išlaidas apmokame mes. Nesant specialaus susitarimo, siuntimo būdą pasirenkame savo nuožiūra. Pakrovimas ir transportavimas atliekami pagal ekspeditorių ir (arba) vežėjų bendrąsias sąlygas, taikomas atitinkamam pakrovimui ar transportavimui. Sutarties dalyką nuo transportavimo žalos apdraudžiame tik gavę aiškų rašytinį nurodymą ir mūsų kliento sąskaita.
4.2 Jei buvo susitarta dėl atsiėmimo ir jis neįvyksta per 8 dienas nuo sutartos datos, prekes galime išsiųsti mums palankiu atrodančiu siuntimo būdu mūsų kliento sąskaita.
4.3 Rizika pereina mūsų klientui, kai sutarties dalykas perduodamas mūsų klientui, pirmajam vežėjui ar ekspeditoriui. Tai taikoma ir atskiriems daliniams pristatymams bei tuo atveju, jei siuntimo išlaidas prisiėmėme mes.
4.4 Jei siuntimas vėluoja mūsų kliento prašymu arba klientas vėluoja priimti prekes, rizika pereina pranešus apie pasirengimą išsiųsti. Tokiu atveju sutarties dalykas saugomas mūsų kliento vardu ir sąskaita. Šiais atvejais atitinkamai taikoma 7.3 punkto nuostata.
5. Nuosavybės teisės išsaugojimas
5.1 Sutarties dalykas lieka mūsų nuosavybe, kol bus visiškai apmokėti visi mūsų reikalavimai mūsų klientui, įskaitant būsimus reikalavimus. Tai taikoma ir mokėjimams pagal konkrečiai nurodytus reikalavimus, kol bus padengtas einamosios sąskaitos likutis.
5.2 Prekės, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, mūsų kliento sąskaita turi būti tinkamai laikomos atskirai nuo kitų prekių, mūsų prašymu specialiai pažymėtos ir apdraustos nuo sugadinimo, sunaikinimo ir praradimo. Mūsų klientas mūsų prašymu pateikia atitinkamą draudimo polisą. Mūsų klientas jau dabar perleidžia mums savo reikalavimus pagal draudimo sutartis prekių, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, vertės dydžiu ir sutinka, kad išmokos būtų mokamos mums. Turime teisę susigrąžinti prekes, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, ir prireikus šiuo tikslu leisti mūsų įgaliotiems asmenims patekti į mūsų kliento įmonę ir patalpas. Mūsų pagamintos spausdinimo, štampavimo ar reljefinio spaudimo detalės ir specialūs įtaisai lieka mūsų nuosavybe.
5.3 Mūsų klientas turi teisę, bet kada atšaukiamai ir tol, kol tinkamai vykdo savo įsipareigojimus mums, parduoti mūsų prekes, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, įprastinės veiklos metu. Tokiu atveju arba pristatant prekes, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, trečiajai šaliai, nepriklausomai nuo jų vertės ar būklės, arba jas sumontavus, klientas jau dabar, kol bus visiškai padengti visi mūsų reikalavimai, kylantys iš šių pristatymų, perleidžia mums savo reikalavimus pirkėjui, kylančius iš pardavimo, pristatymo ar montavimo, kartu su visomis šalutinėmis teisėmis, įskaitant iš to kylančius reikalavimus atlyginti žalą, mūsų pristatymų sąskaitos faktūros vertės dydžiu. Mes šį perleidimą priimame. Mūsų klientas privalo mūsų prašymu pateikti trečiųjų šalių skolininkų pavadinimus ir adresus, reikalavimų sumas, jų datas, mokėjimo terminus ir kt.
5A Jei mūsų prekės, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, perdirbamos, apdorojamos, sumaišomos ar transformuojamos, perdirbimas, apdorojimas, sumaišymas ar transformavimas atliekamas mums, tačiau be jokios garantijos. Jei klientas jas perdirba su kitais mums nepriklausančiais daiktais, mes įgyjame naujo daikto bendrosios nuosavybės teisę santykiu, atitinkančiu mūsų prekių, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, vertės ir kitų perdirbtų daiktų vertės santykį perdirbimo metu. Jei mūsų prekės, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, sumaišomos ar sujungiamos su kitais daiktais, mes įgyjame bendrosios nuosavybės teisę proporcingai vertei, kurią prekės, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, turi sujungimo metu.
5.5 Jei perpardavimo, montavimo ar mokėjimo vėlavimo atveju galioja reikalavimų perleidimo draudimas, mūsų klientas privalo atskleisti išankstinį perleidimą savo trečiajai šaliai pirkėjui. Jei mūsų pristatytos prekės, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, parduodamos trečiajai šaliai kartu su kitais daiktais, mūsų klientas privalo tokia apimtimi atskirai nurodyti sąskaitos faktūros pozicijas. Jei atskiros sąskaitos nebuvo išrašytos, mums perleidžiama bendros kainos reikalavimo dalis, atitinkanti mūsų pristatymo sąskaitos faktūros vertę. Pirmiau nurodytas nuosavybės teisės išsaugojimas galioja ir tuo atveju, jei atskiri mūsų kliento reikalavimai jo trečiajai šaliai pirkėjui įtraukiami į einamąją sąskaitą. Tokiu atveju mūsų klientas jau dabar perleidžia mums jo naudai susidariusį likutį. Jei klientas vėluoja sumokėti, turime teisę perleistą reikalavimą išieškoti tiesiogiai iš trečiosios šalies skolininko. .5.6 Neįprasti mūsų kliento disponavimo veiksmai, pavyzdžiui, mūsų prekių, kurioms taikomas nuosavybės teisės išsaugojimas, įkeitimas, perleidimas užtikrinimo tikslais ar nuosavybės perdavimas, neleidžiami. Mūsų klientas privalo nedelsdamas pranešti mums, jei trečiosios šalys pasikėsina į mums priklausančius daiktus ir reikalavimus, pvz., areštai ir bet kokie kiti mūsų nuosavybės pažeidimai. Jis padengia trečiosios šalies ieškinio dėl priverstinio vykdymo išlaidas, jei yra atsakingas už tokį pasikėsinimą.
5.7 Jei mums suteiktų užtikrinimo priemonių iš verslo santykių bendra vertė daugiau nei 20 % viršija mūsų reikalavimus, mūsų kliento prašymu privalome tokia apimtimi grąžinti užtikrinimo priemones. Grąžinamas užtikrinimo priemones pasirenkame mes.
6. Mokėjimai
6.1 Jei nesusitarta kitaip, sąskaitos faktūros apmokamos sutarta valiuta per 14 dienų nuo sąskaitos faktūros datos be atskaitymų. Nuolaida už išankstinį apmokėjimą (skonto) suteikiama tik pagal specialų susitarimą ir skaičiuojama nuo sąskaitos faktūros vertės franko tiekėjo gamykla.
6.2 Mokėjimai laikomi atliktais tik tada, kai galime galutinai disponuoti suma. Vekseliai ir čekiai priimami tik kaip įvykdymo priemonė ir pagal specialų susitarimą. Diskonto ir vekselių mokesčius visais atvejais apmoka mūsų klientas. Jei susitarta mokėti vekseliais, vekselių terminas neturėtų viršyti 90 dienų nuo sąskaitos faktūros datos.
6.3 Gauti mokėjimai mūsų nuožiūra skiriami seniausiems arba mažiausiai užtikrintiems įsipareigojimams padengti.
6.4 Daliniai pristatymai iš karto įtraukiami į sąskaitas, ir kiekvienas jų apmokamas atskirai, nepriklausomai nuo viso pristatymo užbaigimo. Nesant kito rašytinio susitarimo, sutarčių avansiniai mokėjimai įskaitomi į atitinkamai seniausius dalinius pristatymus.
6.5 Įskaitymas priešpriešiniais reikalavimais leidžiamas tik tuo atveju, jei priešpriešiniai reikalavimai yra teisiškai patvirtinti, parengti sprendimui arba mūsų pripažinti. Tas pats taikoma sulaikymo teisių įgyvendinimui dėl mūsų sąskaitose faktūrose nurodytų sumų.
7. Žalos atlyginimas ir sutarties nutraukimas
7.1 Jei klientas nesilaiko sutartų mokėjimo datų arba mokėjimo termino pagal 6.1 punktą, mes turime teises pagal § 288 BGB (reikalauti delspinigių). Suėjus mokėjimo terminui, skolingoms sumoms skaičiuojamos palūkanos, 5 % viršijančios mūsų banko taikomą sąskaitos kredito (overdrafto) palūkanų normą. Pasiliekame teisę reikalauti papildomo žalos atlyginimo. Be to, turime teisę iš naujo derėtis dėl būsimų paslaugų mokėjimo sąlygų.
7 .2 Jei mūsų klientas vėluoja priimti pristatymą ar paslaugą arba vėluoja sumokėti, mes taip pat turime teisę, nustatę protingą papildomą terminą, visiškai ar iš dalies nutraukti sutartį ir (arba) reikalauti žalos atlyginimo, lygaus 20 % pirkimo kainos, pasiliekant teisę įrodyti didesnę konkrečią žalą, ypač prekių susigrąžinimo išlaidas, nebent klientas mums įrodo, kad žala buvo mažesnė. Papildomo termino nustatyti nereikia, jei po sutarties sudarymo atsiranda požymių, kad mūsų kliento galimybėms įvykdyti įsipareigojimus kilo grėsmė, kaip nurodyta 3.2 punkte.
7 .3 Kliento vėlavimo priimti prekes atveju pagal 7 .2 punktą, nepažeisdami teisių pagal 7.1 ir 7.2 punktus, turime teisę kaip papildomą fiksuotą žalos atlyginimą taikyti 10,00 € už paletę per dieną saugojimo mokestį. Klientas moka delspinigius nuo prekių vertės pagal analogiją su §§ 286–288 BGB.
8. Garantija
8.1 Sutartos mūsų tiekiamo sutarties dalyko savybės nustatomos išimtinai pagal sutartinius susitarimus su mūsų klientu, o ne pagal kitus reklaminius teiginius, brošiūras, konsultacijas ir pan. Tai nereiškia garantijos prisiėmimo, pvz., kaip apibrėžta § 443 BGB.
8.2 Konsultuojame geriausiai, kaip išmanome, remdamiesi savo patirtimi, tačiau neprisiimdami jokios atsakomybės, išskyrus tyčios ar didelio neatsargumo atvejus. Informacija ir teiginiai apie sutarties dalyko tinkamumą ir taikymą ar naudojimą nėra privalomi, nebent jie aiškiai yra sutarta savybė, kaip nurodyta 8.1 punkte. Jie neatleidžia kliento nuo pareigos atlikti savo bandymus. 8.3 Kitais atvejais už defektus atsakome taip, atmetant kitus reikalavimus:
a) Mūsų klientas privalo sąžiningai ir nedelsdamas patikrinti sutarties dalyką jį gavęs ir prireikus atlikti atrankinius patikrinimus. Apie akivaizdžius defektus turi būti nedelsiant pranešta raštu ir konkrečiai juos nurodant po prekių atvykimo ir prieš pradedant naudoti sutarties dalyką, bet ne vėliau kaip per 8 dienas nuo prekių gavimo. Net ir pateikęs pretenziją, klientas privalo priimti sutarties dalyką. Jis turi būti tinkamai saugomas ir gali būti grąžintas tik mūsų aiškiu prašymu.
b) Apie defektus, kurių iš pradžių neįmanoma pastebėti net ir kruopščiai patikrinus, mums turi būti pranešta tokiu pat būdu nedelsiant juos aptikus. Jei pretenzija nepateikiama tinkama forma ir (arba) laiku, laikoma, kad sutarties dalykas priimtas.
c) Mūsų klientas turi suteikti mūsų atstovams galimybę apžiūrėti ir patikrinti sutarties dalyką, dėl kurio pateikta pretenzija. Priešingu atveju visi garantiniai reikalavimai netenka galios.
d) Jei raštu nesusitarta kitaip, nepriekaištingoms medžiagoms ir profesionaliai gamybai suteikiame 1 metų garantiją nuo pristatymo (vertinant darbą viena pamaina (8 val. per dieną)), nebent taikomas privalomas ilgesnis įstatyminis garantijos terminas.
e) Netinkamam sutarties dalyko naudojimui ir eksploatavimui garantija netaikoma. Garantiniai reikalavimai taip pat netenka galios, jei po rizikos perėjimo sutarties dalykas sugadinamas ar sunaikinamas dėl netinkamo eksploatavimo ar laikymo. Jei nesilaikoma mūsų pateiktų nurodymų ar gairių, ypač mūsų produktų rinkiniuose ir produktų informaciniuose lapuose pateiktų transportavimo, laikymo ir montavimo gairių, bet kokie garantiniai reikalavimai mums netenka galios.
f) Įprasti ir (arba) dėl gamybos technologijos atsirandantys matmenų ir medžiagų nuokrypiai nesuteikia klientui teisės pateikti pretenzijų dėl sutarties dalyko. Leistiniems nuokrypiams taikomi DIN standartai arba, jei yra, mūsų gamyklos standartai.
g) Defektų atveju turime teisę į papildomą įvykdymą. Mūsų klientas privalo suteikti mums protingą laiką ir galimybę pašalinti defektus. Jei to atsisakoma, bet kokie garantiniai reikalavimai mums netenka galios. Jei papildomas įvykdymas kelis kartus nepavyksta, mūsų klientas taip pat gali nutraukti sutartį arba reikalauti sumažinti kainą. Kiti reikalavimai mums ar mūsų atstovams, nepriklausomai nuo teisinio pagrindo, netaikomi, nebent veikėme bent dėl didelio neatsargumo arba buvo padaryta žala asmens sveikatai. – § 439 II BGB lieka nepakitęs.
h) Garantija netaikoma pagal užsakymą pagamintiems gaminiams, pagamintiems pagal mūsų kliento specifikacijas, skaičiavimus ar projektavimo dokumentus, jei defektai kyla dėl jų.
9. Pramoninės nuosavybės teisės
9.1 Mūsų pagaminti brėžiniai, įrankiai, spausdinimo, štampavimo ar reljefinio spaudimo detalės ir specialūs įtaisai lieka mūsų nuosavybe.
9.2 Jei turime pristatyti pagal mūsų kliento specifikacijas, brėžinius, modelius ar pavyzdžius arba naudodami mūsų kliento pateiktas dalis, klientas atsako už tai, kad nebūtų pažeistos trečiųjų šalių pramoninės nuosavybės teisės. Prireikus informuosime savo klientą apie mums žinomas teises. Mūsų klientas atleidžia mus nuo visų trečiųjų šalių reikalavimų ir atlygina mums bet kokią patirtą žalą. Iki to momento mūsų patirtas išlaidas apmoka mūsų klientas. Jei trečioji šalis, remdamasi jai priklausančia pramoninės nuosavybės teise, uždraudžia mums gaminti ar pristatyti, turime teisę sustabdyti darbus netirdami teisinės padėties. Bet kokių teisinių ginčų išlaidas apmoka mūsų klientas.
9.3 Mums pateikti brėžiniai ir pavyzdžiai, dėl kurių užsakymas nebuvo pateiktas, prašant grąžinami mūsų kliento sąskaita; priešingu atveju turime teisę juos sunaikinti praėjus 3 mėnesiams nuo mūsų pasiūlymo pateikimo.
9.4 Autorių teisės ir, jei taikoma, pramoninės nuosavybės teisės į mūsų arba trečiosios šalies mūsų vardu sukurtus modelius, formas ir įtaisus, projektus ir brėžinius priklauso mums, net jei jų išlaidas apmokėjo mūsų klientas.
10. Kitos nuostatos
10.1 Turime teisę tvarkyti iš mūsų kliento gautus duomenis, remdamiesi verslo santykiais, pagal Federalinio duomenų apsaugos įstatymo (Bundesdatenschutzgesetz) nuostatas, ir ypač perduoti kredito draudikui kredito draudimui reikalingus duomenis.
10.2 Mūsų kliento reikalavimų mums, kylančių iš verslo santykių, perleidimas negalimas.
10.3 Jei kuri nors iš pirmiau nurodytų sąlygų būtų teisiškai negaliojanti, tai neturi įtakos kitų nuostatų ir likusios sutarties galiojimui. Negaliojančios ar negaliojančiomis tapusios nuostatos pakeičiamos nuostatomis, kuriomis siekiama to paties ekonominio rezultato. Jei nuostatos netapo sutarties dalimi, sutarties turiniui tokia apimtimi taikomos įstatymų nuostatos.
10.4 Pristatymo ir mokėjimo įvykdymo vieta yra Möttingen.
10.5 Jurisdikcijos vieta visais atvejais, įskaitant visus būsimus reikalavimus, kylančius iš verslo santykių, įskaitant reikalavimus pagal vekselius, čekius ir kitus dokumentus, yra teismas, atsakingas už mūsų buveinę Möttingen.