[vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]1. Dispoziții generale
1.1 Condițiile de mai jos se aplică tuturor consultanțelor, ofertelor, vânzărilor, livrărilor și prestațiilor noastre, precum și tuturor raporturilor juridice prezente și viitoare dintre noi și clientul nostru, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris. Ne opunem în mod expres condițiilor de achiziție ale clientului nostru care contravin, în totalitate sau în parte, condițiilor noastre sau reglementărilor legale. Acestea nu devin parte a contractului nici atunci când executăm livrarea sau lucrarea cunoscând existența unor condiții contrare.
1.2 În plus, raporturilor contractuale li se aplică exclusiv dreptul german. Aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri este exclusă.
1.3 Înțelegerile de orice fel convenite verbal, telefonic sau prin telex devin obligatorii din punct de vedere juridic numai după confirmarea noastră scrisă.
1.4 Oferta noastră este întotdeauna fără obligații. Contractele, inclusiv cele încheiate la târguri sau prin intermediul mandatarilor noștri, se încheie numai în conformitate cu confirmarea noastră scrisă a comenzii.
1.5 Caracteristicile obiectului contractului sunt descrise exclusiv în ofertele noastre, în confirmările de comandă și în documentele aferente, fără ca aceasta să constituie o garanție în sensul§ 443 BGB.
2. Prețuri
2.1 Dacă nu s-a convenit în mod expres altceva, prețurile noastre pentru livrări se înțeleg franco fabrică, încărcat pe camion/vagon, fără taxa pe valoarea adăugată și fără ambalaj.
2.2 Dacă, după încheierea contractului, intervin modificări ale bazelor de calcul ca urmare a creșterii costurilor salariale și ale materialelor, a majorării taxei pe valoarea adăugată sau a altor împrejurări, în special a unor modificări de calculație justificate tehnic, avem dreptul să majorăm prețul contractual proporțional cu modificarea intervenită a bazei de calcul. Acest lucru se aplică și comenzilor cu livrare la cerere. Acest lucru nu se aplică dacă clientul nostru este consumator în sensul§ 13 BGB, iar livrarea noastră se efectuează în termen de 4 luni de la încheierea contractului.
3. Livrări și termene de livrare
3.1 Întârzierile nu ne sunt imputabile dacă clientul nostru nu își îndeplinește sau nu își îndeplinește la timp obligațiile de cooperare, în special dacă trebuie să asigure autorizațiile autorităților, planurile de execuție, documentele de specificare a obiectului contractului, clarificarea tuturor detaliilor tehnice și avansurile, respectiv să plătească avansurile.
3.2 Dacă, după încheierea contractului, apar indicii că solvabilitatea clientului nostru este periclitată, cum ar fi, de exemplu, întârzierea sau încetarea plăților, cererea de deschidere a unei proceduri de insolvență, transferul în garanție al activelor circulante, informații nefavorabile din partea băncilor sau a instituțiilor de credit ori a asigurătorilor de credite, avem dreptul să refuzăm prestația noastră și, după expirarea fără rezultat a unui termen stabilit pentru constituirea de garanții sub formă de scrisori de garanție bancară la prima cerere sau de garanții bancare ori de plată în avans, să ne retragem din contract și/sau să solicităm despăgubiri, chiar dacă situația patrimonială a clientului era deja aceeași la data încheierii contractului. Stabilirea unui termen nu mai este necesară dacă periclitarea solvabilității clientului nostru este evidentă.
3.3 Termenele de livrare confirmate de noi sunt date de expediere fără caracter obligatoriu. În cazul livrărilor divizibile, avem dreptul la livrări parțiale, iar, cu informare prealabilă corespunzătoare, și la livrare anticipată.
3.4 În cazul comenzilor cu livrare la cerere, se consideră convenit un termen de livrare rezonabil, care nu poate fi mai scurt de 6 săptămâni de la solicitare. Dacă nu s-au convenit termene de fabricație și de recepție, putem solicita, cel târziu la 3 luni de la confirmarea comenzii, stabilirea obligatorie a acestora. Dacă clientul nostru nu dă curs acestei solicitări în termen de 3 săptămâni de la expedierea scrisorii noastre în acest sens, avem dreptul să stabilim un termen suplimentar de 2 săptămâni și, după expirarea fără rezultat a acestuia, să solicităm despăgubiri și/sau să ne retragem din partea neexecutată a contractului. Același lucru se aplică dacă, după expirarea termenului de livrare, obiectul contractului sau părți ale acestuia nu au fost recepționate (a se vedea în acest sens și pct. 4.3 până la 4.5).
3.5 În măsura în care împrejurări care nu ne sunt imputabile îngreunează, întârzie sau fac imposibilă executarea comenzilor preluate, avem dreptul să amânăm livrarea, respectiv livrarea restantă sau livrarea parțială, cu durata impedimentului ori să ne retragem din contract, în totalitate sau în parte, fără ca clientul să aibă dreptul la despăgubiri. Nu ne sunt imputabile, de exemplu, intervențiile autorităților, perturbările de funcționare, grevele, lock-out-ul, perturbările activității cauzate de condiții politice sau economice, lipsa materiilor prime și a materialelor auxiliare necesare, penuria de materiale, dificultățile de aprovizionare cu energie, întârzierile de transport cauzate de perturbări ale traficului sau evenimentele inevitabile care se produc la noi, la subfurnizorii noștri sau în întreprinderi terțe de care depinde menținerea funcționării propriilor noastre întreprinderi. Cele de mai sus se aplică și atunci când aceste evenimente se produc într-un moment în care ne aflăm în întârziere.
3.6 Clientul nostru ne poate acorda un termen suplimentar pentru livrare numai dacă termenul de livrare convenit a fost depășit cu mai mult de 2 săptămâni. Acest termen suplimentar trebuie să fie rezonabil și să fie de cel puțin 3 săptămâni. După expirarea fără rezultat a termenului suplimentar, clientul nostru se poate retrage din contract. Dreptul la despăgubiri împotriva noastră pentru încălcarea obligațiilor este exclus, cu excepția cazului în care am acționat cel puțin din culpă gravă sau a survenit o vătămare corporală.
4. Expediere și transferul riscului
4.1 Expedierea obiectului contractului se efectuează de către noi de la fabrica producătoare, respectiv de la fabrica furnizoare, pe riscul clientului nostru, chiar și atunci când costurile de transport și alte costuri sunt suportate de noi. În lipsa unei înțelegeri speciale, alegerea modalității de transport ne aparține. Încărcările și transporturile se efectuează pe baza condițiilor generale ale expeditorilor și/sau ale transportatorilor care se aplică încărcărilor, respectiv transporturilor respective. Obiectul contractului este asigurat de noi împotriva daunelor de transport numai la instrucțiunea expresă scrisă și pe cheltuiala clientului nostru.
4.2 Dacă s-a convenit ridicarea mărfii și aceasta nu are loc în termen de 8 zile de la data convenită, expedierea poate fi efectuată de noi printr-o modalitate de expediere pe care o considerăm avantajoasă, pe cheltuiala clientului nostru.
4.3 Riscul trece asupra clientului nostru odată cu predarea obiectului contractului către clientul nostru, către primul transportator sau către expeditor. Acest lucru se aplică și în cazul livrărilor parțiale individuale și atunci când am preluat costurile de expediere.
4.4 Dacă expedierea este întârziată la cererea clientului nostru sau dacă există întârziere în recepție, riscul trece odată cu notificarea disponibilității pentru expediere. În acest caz, depozitarea obiectului contractului se face în numele și pe cheltuiala clientului nostru. În aceste cazuri, se aplică în mod corespunzător reglementarea de la pct. 7.3.
5. Rezerva dreptului de proprietate
5.1 Obiectul contractului rămâne proprietatea noastră până la plata integrală a tuturor creanțelor noastre, inclusiv a creanțelor viitoare, pe care le avem față de clientul nostru. Acest lucru se aplică și în cazul plăților pentru creanțe desemnate în mod special, până la stingerea unui eventual sold de cont curent.
5.2 Bunurile aflate sub rezerva proprietății trebuie depozitate pe cheltuiala clientului nostru în mod corespunzător și separat de celelalte bunuri, marcate în mod special la cererea noastră și asigurate împotriva deteriorării, distrugerii și pierderii. Clientul nostru trebuie să ne prezinte, la cerere, dovada încheierii asigurării respective. Clientul nostru ne cesionează prin prezenta, în avans, drepturile sale din contractele de asigurare, în cuantumul valorii bunurilor aflate sub rezerva proprietății, și își dă acordul ca plata să fie efectuată către noi. Avem dreptul să recuperăm bunurile aflate sub rezerva proprietății și, în acest scop, să permitem, după caz, accesul mandatarilor noștri în întreprinderea și în spațiile clientului nostru.Piesele de imprimare, ștanțare sau gravare și dispozitivele speciale pe care le confecționăm rămân proprietatea noastră.
5.3 Clientul nostru are dreptul, în mod revocabil în orice moment și atât timp cât își îndeplinește obligațiile față de noi conform înțelegerilor, să înstrăineze bunurile aflate sub rezerva proprietății noastre în cadrul activității comerciale obișnuite. În acest caz sau în cazul predării bunurilor aflate sub rezerva proprietății către un terț, indiferent de valoarea sau starea acestora, ori în cazul încorporării, clientul ne cesionează prin prezenta, încă de pe acum, până la stingerea integrală a tuturor creanțelor noastre din aceste livrări, creanțele care îi revin din înstrăinare, predare sau încorporare împotriva cumpărătorului său, cu toate drepturile accesorii, inclusiv eventualele drepturi la despăgubiri care îi revin din acestea, în cuantumul valorii facturate a livrărilor noastre. Acceptăm prin prezenta cesiunea. Clientul nostru este obligat să ne comunice, la cerere, numele și adresele pentru citare ale debitorilor terți, cuantumul creanțelor, data și scadența acestora etc.
5A Dacă bunurile aflate sub rezerva proprietății noastre sunt prelucrate sau transformate, amestecate sau remodelate, prelucrarea sau transformarea, respectiv amestecarea sau remodelarea, se efectuează pentru noi, însă fără garanție. În cazul prelucrării de către client împreună cu alte bunuri care nu ne aparțin, ne revine coproprietatea asupra noului bun, proporțional cu raportul dintre valoarea bunurilor aflate sub rezerva proprietății noastre și valoarea celorlalte bunuri prelucrate la momentul prelucrării. Dacă bunurile aflate sub rezerva proprietății noastre sunt amestecate sau combinate cu alte bunuri, dobândim coproprietatea în proporția corespunzătoare valorii pe care o au bunurile aflate sub rezerva proprietății la momentul combinării.
5.5 În cazul unei interdicții de cesiune la revânzare, la încorporare sau în caz de întârziere la plată, clientul nostru este obligat să comunice cumpărătorului său terț cesiunea anticipată. Dacă bunurile aflate sub rezerva proprietății livrate de noi sunt înstrăinate unui terț împreună cu alte bunuri, clientul nostru este obligat să separe în acest sens pozițiile din factură. În măsura în care nu s-a emis o factură separată, partea din creanța privind prețul total care corespunde valorii facturate a livrării noastre ne este cesionată. Rezerva dreptului de proprietate de mai sus se menține și atunci când creanțe individuale ale clientului nostru împotriva cumpărătorului său terț sunt incluse într-un cont curent. În acest caz, clientul nostru ne cesionează încă de pe acum soldul existent în favoarea sa. În cazul întârzierii la plată a clientului, avem dreptul să încasăm creanța cesionată direct de la debitorul terț. .[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]5.6 Sunt inadmisibile actele de dispoziție extraordinare ale clientului nostru, precum gajarea, cesiunea în garanție și transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor aflate sub rezerva proprietății noastre. Clientul nostru este obligat să ne informeze fără întârziere dacă terți acționează asupra bunurilor și creanțelor care ne aparțin, cum ar fi, de exemplu, prin popriri, sechestre și orice alt tip de afectare a proprietății noastre. Acesta trebuie să suporte costurile unei acțiuni în contestație (de intervenție), dacă acțiunea terțului îi este imputabilă.
5.7 Dacă valoarea garanțiilor totale acordate nouă din relația de afaceri depășește creanțele noastre cu mai mult de 20 %, suntem obligați, la cererea clientului nostru, să retransferăm garanțiile în măsura corespunzătoare. Alegerea garanțiilor care urmează să fie retransferate se face de către noi.
6. Plăți
6.1 Dacă nu s-a convenit altfel, facturile trebuie plătite în moneda convenită, în termen de 14 zile de la data facturii, fără nicio deducere. Scontul se acordă numai pe baza unei înțelegeri speciale și se calculează din valoarea facturată franco fabrica furnizoare.
6.2 Plățile se consideră efectuate numai atunci când putem dispune definitiv de sumă. Plățile prin cambie și cec sunt acceptate numai în vederea executării și numai pe baza unei înțelegeri speciale. Cheltuielile de scont și cele aferente cambiilor sunt suportate în orice caz de clientul nostru. Dacă se convine plata prin cambie, scadența cambiilor nu trebuie să depășească 90 de zile, calculate de la data facturii.
6.3 Plățile primite sunt utilizate, la alegerea noastră, pentru stingerea celor mai vechi datorii sau a datoriilor cel mai puțin garantate.
6.4 Livrările parțiale se facturează imediat și fiecare dintre ele devine scadentă la plată separat, indiferent de finalizarea livrării totale. În lipsa unei alte înțelegeri scrise, avansurile plătite la încheierea contractelor se compensează cu cele mai vechi livrări parțiale.
6.5 Compensarea cu creanțe reciproce este admisă numai dacă este vorba de creanțe reciproce constatate printr-o hotărâre definitivă, pregătite pentru soluționare sau recunoscute de noi. Același lucru se aplică exercitării drepturilor de retenție asupra sumelor menționate în facturile noastre.
7. Despăgubiri și retragere din contract
7.1 Dacă termenele de plată convenite, respectiv termenul de plată conform pct. 6.1, nu sunt respectate de client, ne revin drepturile prevăzute de § 288 BGB (solicitarea de dobânzi de întârziere). Sumele datorate sunt purtătoare de dobândă, după ajungerea la scadență, cu 5% peste rata aplicabilă a costurilor pentru creditele de cont curent ale băncii noastre. Ne rezervăm dreptul la despăgubiri suplimentare. În plus, avem dreptul să renegociem termenele de plată pentru prestațiile viitoare.
7 .2 Dacă clientul nostru se află în întârziere cu recepția livrării sau a prestației ori se află în întârziere la plată, avem dreptul, după stabilirea unui termen suplimentar rezonabil, să ne retragem din contract, în totalitate sau în parte, și/sau să solicităm despăgubiri în cuantum de 20 % din prețul de achiziție, sub rezerva dovedirii unui prejudiciu concret mai mare, în special a costurilor de preluare înapoi, cu excepția cazului în care clientul ne dovedește un prejudiciu mai mic. Stabilirea unui termen suplimentar nu este necesară dacă, după încheierea contractului, apar indicii privind periclitarea solvabilității clientului nostru în sensul pct. 3.2.
7 .3 În cazul întârzierii în recepție conform pct. 7 .2, avem dreptul, fără a aduce atingere drepturilor prevăzute la pct. 7.1 și 7.2, să solicităm, cu titlu de despăgubire forfetară suplimentară, o taxă de depozitare în cuantum de€ 10,00 per palet pe zi. Clientul trebuie să plătească dobânzi de întârziere la valoarea mărfii, prin analogie cu§§ 286 până la 288 BGB.
8. Garanție
8.1 Caracteristicile convenite ale obiectului contractului datorate de noi rezultă exclusiv din înțelegerile contractuale cu clientul nostru și nu din alte declarații publicitare, prospecte, consultanțe și altele asemenea. Aceasta nu implică asumarea unei garanții, de exemplu în sensul § 443 BGB.
8.2 Oferim consultanță după cunoștințele noastre cele mai bune, pe baza experienței noastre, însă cu excluderea oricărei răspunderi, cu excepția cazurilor de intenție sau de culpă gravă. Datele și informațiile privind adecvarea și aplicarea, respectiv utilizarea obiectului contractului nu sunt obligatorii, dacă nu reprezintă în mod expres o caracteristică convenită în sensul pct. 8.1. Acestea nu îl scutesc pe client de efectuarea propriilor verificări. 8.3 În rest, răspundem pentru defecte, cu excluderea altor pretenții, după cum urmează:
a) Clientul nostru este obligat să verifice cu atenție obiectul contractului, fără întârziere, la primire și, dacă este necesar, să efectueze verificări prin sondaj. Defectele evidente trebuie reclamate în scris și în mod detaliat imediat după sosire și înainte de utilizarea obiectului contractului, dar cel târziu în termen de 8 zile de la primirea mărfii. Și în cazul unei reclamații, clientul este obligat să accepte obiectul contractului. Acesta trebuie depozitat în mod corespunzător și returnat numai la solicitarea noastră expresă.
b) Defectele care nu sunt inițial identificabile nici în urma unei verificări amănunțite trebuie reclamate la noi în același mod, imediat după descoperirea lor. În cazul unei reclamații care nu respectă forma și/sau termenul, obiectul contractului se consideră acceptat.
c) Clientul nostru trebuie să le ofere mandatarilor noștri posibilitatea de a inspecta și de a verifica obiectul contractului reclamat. În caz contrar, se pierde orice drept la garanție.
d) Dacă nu s-a convenit altfel în scris, acordăm, de la data livrării, o garanție de 1 an pentru materiale fără defecte și pentru o fabricație executată în mod profesional (în regim de funcționare într-un singur schimb ( 8 ore / zi), cu excepția cazului în care se aplică un termen legal de garanție obligatoriu mai lung.
e) Nu acordăm garanție pentru utilizarea și manipularea necorespunzătoare a obiectului contractului. De asemenea, drepturile la garanție se pierd în cazul deteriorării sau distrugerii obiectului contractului ca urmare a manipulării sau depozitării necorespunzătoare după transferul riscului. Dacă nu sunt respectate indicațiile sau instrucțiunile date de noi, în special instrucțiunile de transport, depozitare și montaj cuprinse în compendiile noastre de produse și în fișele informative care însoțesc produsele, se pierd drepturile la garanție de orice fel față de noi.
f) Abaterile de dimensiuni și de material uzuale în comerț și/sau determinate de tehnica de fabricație nu îndreptățesc la reclamarea obiectului contractului. Pentru toleranțe se aplică, dacă există, standardele DIN sau standardele noastre de fabrică.
g) În cazul unor defecte, avem dreptul la remedierea prin executare ulterioară. Pentru remedierea defectelor, clientul nostru trebuie să ne acorde timpul și posibilitatea necesare. Dacă acestea sunt refuzate, se pierd drepturile la garanție de orice fel față de noi. Dacă executarea ulterioară eșuează de mai multe ori, clientul nostru se poate retrage din contract sau poate solicita reducerea prețului. Alte pretenții împotriva noastră sau a mandatarilor noștri, indiferent de temeiul juridic, sunt excluse, cu excepția cazului în care am acționat cel puțin din culpă gravă sau survine o vătămare corporală. – § 439 II BGB rămâne neafectat.
h) Nu există garanție pentru execuțiile speciale realizate conform datelor, calculelor sau documentațiilor de proiectare ale clientului nostru, în măsura în care defectele se datorează acestora.
9. Drepturi de proprietate intelectuală
9.1 Desenele, sculele, piesele de imprimare, ștanțare sau gravare și dispozitivele speciale pe care le confecționăm rămân proprietatea noastră.
9.2 Dacă trebuie să livrăm conform datelor, desenelor, modelelor, mostrelor sau cu utilizarea unor piese puse la dispoziție de clientul nostru, acesta răspunde pentru faptul că prin aceasta nu sunt încălcate drepturi de proprietate intelectuală ale unor terți. Îl vom informa pe clientul nostru, după caz, cu privire la drepturile cunoscute de noi. Clientul nostru trebuie să ne exonereze de toate pretențiile terților și să ne despăgubească pentru prejudiciul produs. Costurile suportate de noi până la acel moment sunt în sarcina clientului nostru. Dacă un terț ne interzice fabricarea sau livrarea invocând un drept de proprietate intelectuală care îi aparține, avem dreptul să sistăm lucrările fără a verifica situația juridică. Costurile eventualelor litigii trebuie suportate de clientul nostru.
9.3 Desenele și mostrele puse la dispoziția noastră care nu au condus la o comandă vor fi returnate, la cerere, pe cheltuiala clientului nostru; în caz contrar, avem dreptul să le distrugem la 3 luni după transmiterea ofertei noastre.
9.4 Drepturile de autor și, după caz, drepturile de proprietate industrială asupra modelelor, formelor și dispozitivelor, schițelor și desenelor realizate de noi sau de un terț în numele nostru ne aparțin, chiar și atunci când clientul nostru a suportat costurile aferente.
10. Alte dispoziții
10.1 Avem dreptul să prelucrăm datele primite de la clientul nostru în baza relațiilor de afaceri în conformitate cu dispozițiile Legii federale germane privind protecția datelor (Bundesdatenschutzgesetz) și, în special, să transmitem asigurătorului de credite datele necesare pentru asigurarea creditului.
10.2 Cesiunea drepturilor care îi revin clientului nostru împotriva noastră din relația de afaceri este exclusă.
10.3 În cazul în care una dintre condițiile de mai sus este lipsită de efecte juridice, aceasta nu afectează valabilitatea celorlalte dispoziții și a contractului în rest. Dispozițiile nevalabile sau care devin nevalabile vor fi înlocuite prin reglementări care urmăresc același rezultat economic. În măsura în care unele dispoziții nu au devenit parte a contractului, conținutul contractului se stabilește în acea măsură conform prevederilor legale.
10.4 Locul de executare pentru livrare și plată este Möttingen.
10.5 Instanța competentă, în toate cazurile, inclusiv pentru toate pretențiile viitoare din tranzacție, inclusiv cele care decurg din cambii, cecuri și alte documente, este instanța competentă pentru sediul firmei noastre din Möttingen.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]