Правна информация
Общи условия
Последна актуализация: 20. November 2026
1. Общи положения
1.1 Следващите условия се прилагат за всички наши консултации, оферти, продажби, доставки и услуги, както и за цялото настоящо и бъдещо правоотношение между нас и нашия клиент, освен ако не е договорено друго в писмена форма. С настоящото изрично се противопоставяме на всякакви условия за покупка на нашия клиент, които изцяло или частично противоречат на нашите условия или на законовите разпоредби. Те не стават част от договора дори ако извършим доставката или работата, знаейки за противоречащите условия.
1.2 Освен това договорните отношения се уреждат изключително от германското право. Прилагането на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки се изключва.
1.3 Договорености от всякакъв вид, сключени устно, по телефона или по телекс, стават правно обвързващи само след нашето писмено потвърждение.
1.4 Нашите оферти винаги подлежат на промяна и не са обвързващи. Договорите, включително сключените на търговски изложения или от наши представители, влизат в сила само съгласно нашето писмено потвърждение на поръчката.
1.5 Свойствата на предмета на договора се описват изключително в нашите оферти, потвърждения на поръчки и свързаните с тях документи, без това да представлява гаранция по смисъла на § 443 BGB (Германски граждански кодекс).
2. Цени
2.1 Освен ако изрично не е договорено друго, нашите цени за доставки се разбират франко завода, натоварено на камион/вагон, без ДДС и опаковка.
2.2 Ако след сключването на договора базата за калкулация се промени поради по-високи разходи за труд и материали, увеличение на ДДС или други обстоятелства, по-специално технически обосновани промени в калкулацията, имаме право да увеличим договорната цена в разумна пропорция спрямо настъпилата промяна в базата за калкулация. Това важи и за поръчки с последващо заявяване. Това не се прилага, ако нашият клиент е потребител по смисъла на § 13 BGB и нашата доставка се извършва в рамките на 4 месеца от сключването на договора.
3. Доставки и срокове на доставка
3.1 Забавянията не са за наша сметка, ако нашият клиент не изпълни или не изпълни своевременно задълженията си за съдействие, по-специално ако той отговаря за предоставянето на официални разрешителни, работни чертежи, документи, уточняващи предмета на договора, изясняването на всички технически подробности и авансови плащания или за извършването на авансови плащания.
3.2 Ако след сключването на договора има признаци, че способността на нашия клиент да изпълни задълженията си е застрашена, като например забава в плащанията или спиране на плащанията, искане за откриване на производство по несъстоятелност, прехвърляне на оборотни активи като обезпечение или неблагоприятна информация от банки, кредитни институции или кредитни застрахователи, имаме право да откажем изпълнението си и след безрезултатно изтичане на срок за предоставяне на обезпечение под формата на пряко изпълними банкови поръчителства, банкови гаранции или авансово плащане да се откажем от договора и/или да претендираме обезщетение, дори ако финансовото състояние на клиента е било същото още при сключването на договора. Определянето на срок не е необходимо, ако застрашаването на способността на нашия клиент да изпълни задълженията си е очевидно.
3.3 Потвърдените от нас срокове на доставка са необвързващи дати на експедиция. При делими доставки имаме право да извършваме частични доставки, а при съответно предварително уведомяване – и предсрочни доставки.
3.4 При поръчки с последващо заявяване се счита за договорен разумен срок на доставка, който не може да бъде по-кратък от 6 седмици след заявяването. Ако не са договорени дати за производство и приемане, можем да изискаме тяхното обвързващо определяне най-късно 3 месеца след потвърждението на поръчката. Ако нашият клиент не изпълни това искане в рамките на 3 седмици от изпращането на съответното ни писмо, имаме право да определим допълнителен срок от 2 седмици и след безрезултатното му изтичане да претендираме обезщетение и/или да се откажем от неизпълнената част от договора. Същото важи, ако след изтичане на срока на доставка предметът на договора или части от него не са приети (вж. също точки 4.3 до 4.5).
3.5 Доколкото обстоятелства, за които не носим отговорност, затрудняват, забавят или правят невъзможно изпълнението на приетите поръчки, имаме право да отложим доставката, оставащата доставка или частичната доставка с продължителността на пречката или да се откажем изцяло или частично от договора, без клиентът да има право на обезщетение. Обстоятелства, за които не носим отговорност, са например намеса на властите, прекъсвания на работата, стачки, локаути, нарушения на работата, причинени от политически или икономически условия, липса на необходими суровини и консумативи, недостиг на материали, затруднения в енергоснабдяването, транспортни забавяния поради нарушения в движението или непредотвратими събития в нашето предприятие, при наши подизпълнители или в трети предприятия, от които зависи поддържането на собствената ни дейност. Горното важи и ако тези събития настъпят в момент, когато сме в забава.
3.6 Нашият клиент може да ни определи допълнителен срок за доставка едва след като договореният срок на доставка бъде просрочен с повече от 2 седмици. Този допълнителен срок трябва да бъде разумен и да бъде най-малко 3 седмици. След безрезултатното изтичане на допълнителния срок нашият клиент може да се откаже от договора. Претенция за обезщетение срещу нас поради нарушение на задължение се изключва, освен ако не сме действали най-малко при груба небрежност или не е настъпила телесна повреда.
4. Експедиция и преминаване на риска
4.1 Предметът на договора се експедира от нас от завода на производителя или доставчика на риск на нашия клиент, дори ако транспортните и други разходи се поемат от нас. При липса на специално споразумение сме свободни да изберем начина на експедиция. Товаренето и транспортът се извършват въз основа на общите условия на спедиторите и/или превозвачите, приложими за съответното товарене или превоз. Застраховаме предмета на договора срещу транспортни щети само по изрично писмено нареждане и за сметка на нашия клиент.
4.2 Ако е договорено вземане от клиента и то не се осъществи в рамките на 8 дни от договорената дата, можем да експедираме стоката по начин на експедиция, който ни се струва благоприятен, за сметка на нашия клиент.
4.3 Рискът преминава върху нашия клиент с предаването на предмета на договора на нашия клиент, на първия превозвач или спедитор. Това важи и за отделни частични доставки и ако сме поели разходите за експедиция.
4.4 Ако експедицията се забави по искане на нашия клиент или ако е налице забава в приемането, рискът преминава с уведомлението за готовност за експедиция. В този случай предметът на договора се съхранява от името и за сметка на нашия клиент. В тези случаи съответно се прилага разпоредбата на точка 7.3.
5. Запазване на собствеността
5.1 Предметът на договора остава наша собственост до пълното изплащане на всички наши вземания към нашия клиент, включително бъдещите вземания. Това важи и за плащания по изрично посочени вземания, докато не бъде уравнено евентуално салдо по текуща сметка.
5.2 Стоките със запазена собственост трябва да се съхраняват надлежно и отделно от други стоки за сметка на нашия клиент, да бъдат специално обозначени по наше искане и да бъдат застраховани срещу повреда, унищожаване и загуба. При поискване нашият клиент ни представя съответната застрахователна полица. С настоящото нашият клиент ни прехвърля предварително вземанията си по застрахователните договори в размер на стойността на стоките със запазена собственост и се съгласява плащането да бъде извършено на нас. Имаме право да си върнем стоките със запазена собственост и при необходимост за тази цел упълномощени от нас лица да влязат в стопанските и служебните помещения на нашия клиент. Изработените от нас печатни, щанцови или релефни форми и специални приспособления остават наша собственост.
5.3 Нашият клиент има право, при възможност за оттегляне по всяко време и докато изпълнява задълженията си към нас съгласно договореното, да продава стоките ни със запазена собственост в обичайния търговски оборот. В този случай или при доставка на стоките със запазена собственост на трето лице, независимо от тяхната стойност или състояние, или при вграждането им клиентът с настоящото ни прехвърля още сега, до пълното уреждане на всички наши вземания от тези доставки, вземанията си към своя купувач, произтичащи от продажбата, доставката или вграждането, заедно с всички акцесорни права, включително евентуални произтичащи от тях претенции за обезщетение, в размер на фактурната стойност на нашите доставки. С настоящото приемаме прехвърлянето. Нашият клиент е длъжен при поискване да ни предостави имената и адресите за връчване на третите длъжници, размера на вземанията, техните дати и падежи и др.
5A Ако нашите стоки със запазена собственост бъдат преработени, обработени, смесени или преобразувани, преработката, обработката, смесването или преобразуването се извършва за нас, но без каквато и да е гаранция. Ако клиентът ги преработи с други предмети, които не ни принадлежат, придобиваме съсобственост върху новата вещ в съотношение между стойността на нашите стоки със запазена собственост и другите преработени предмети към момента на преработката. Ако нашите стоки със запазена собственост бъдат смесени или съединени с други предмети, придобиваме съсобственост пропорционално на стойността, която стоките със запазена собственост имат към момента на съединяването.
5.5 В случай на забрана за прехвърляне на вземания при препродажба, вграждане или забава в плащането нашият клиент е длъжен да разкрие предварителното прехвърляне пред своя купувач – трето лице. Ако доставените от нас стоки със запазена собственост бъдат продадени на трето лице заедно с други предмети, нашият клиент е длъжен в тази степен да посочи отделно позициите във фактурата. Доколкото не е извършено отделно фактуриране, на нас се прехвърля частта от вземането за общата цена, която съответства на фактурната стойност на нашата доставка. Горепосоченото запазване на собствеността остава в сила и ако отделни вземания на нашия клиент към неговия купувач – трето лице бъдат включени в текуща сметка. В този случай нашият клиент с настоящото ни прехвърля още сега съществуващото в негова полза салдо. Ако клиентът е в забава на плащането, имаме право да съберем прехвърленото вземане директно от третия длъжник. .5.6 Извънредни разпореждания от страна на нашия клиент, като залагане, прехвърляне като обезпечение и прехвърляне на собствеността върху нашите стоки със запазена собственост, не са разрешени. Нашият клиент е длъжен незабавно да ни уведоми, ако трети лица получат достъп до принадлежащите ни вещи и вземания, напр. запори и всякакъв друг вид накърняване на нашата собственост. Той поема разходите по иск на трето лице срещу принудителното изпълнение, ако отговаря за достъпа.
5.7 Ако стойността на всички предоставени ни от търговските отношения обезпечения надвишава нашите вземания с повече от 20%, ние сме длъжни по искане на нашия клиент да върнем обезпечения в съответния размер. Изборът на обезпеченията, които да бъдат върнати, се извършва от нас.
6. Плащания
6.1 Освен ако не е договорено друго, фактурите са платими в договорената валута в рамките на 14 дни от датата на фактурата без отбиви. Отстъпка за плащане в брой се предоставя само по специално споразумение и се изчислява върху фактурната стойност франко доставящия завод.
6.2 Плащанията се считат за извършени едва когато можем окончателно да се разпореждаме със сумата. Менителници и чекове се приемат само с цел изпълнение и по специално споразумение. Сконтовите и менителничните такси във всички случаи се поемат от нашия клиент. Ако е договорено плащане с менителница, срокът на менителниците не трябва да надвишава 90 дни от датата на фактурата.
6.3 Постъпилите плащания се използват по наша преценка за погасяване на най-старите или най-слабо обезпечените задължения.
6.4 Частичните доставки се фактурират незабавно и всяка от тях е дължима поотделно, независимо от завършването на цялата доставка. При липса на друго писмено споразумение авансовите плащания по договори се приспадат от съответните най-стари частични доставки.
6.5 Прихващане с насрещни вземания е допустимо само ако насрещните вземания са установени с влязло в сила решение, са готови за решаване или са признати от нас. Същото важи за упражняването на право на задържане по отношение на посочените в нашите фактури суми.
7. Обезщетение и отказ от договора
7.1 Ако клиентът не спази договорените дати на плащане или срока за плащане съгласно точка 6.1, имаме право да упражним правата по § 288 BGB (претендиране на лихва за забава). След падежа дължимите суми се олихвяват с 5% над съответния лихвен процент, начисляван от нашата банка за кредит по овърдрафт. Запазваме си правото да претендираме допълнително обезщетение. Освен това имаме право да предоговорим условията за плащане за бъдещи услуги.
7 .2 Ако нашият клиент е в забава при приемането на доставката или услугата или в забава на плащането, имаме право също така, след определяне на разумен допълнителен срок, да се откажем изцяло или частично от договора и/или да претендираме обезщетение в размер на 20% от покупната цена, при условие че не бъде доказана по-висока конкретна вреда, по-специално разходите за връщане на стоката, освен ако клиентът не ни докаже, че вредата е по-малка. Определяне на допълнителен срок не е необходимо, ако след сключването на договора има признаци, че способността на нашия клиент да изпълни задълженията си е застрашена по смисъла на точка 3.2.
7 .3 В случай на забава в приемането съгласно точка 7 .2 имаме право, без да се засягат правата по точки 7.1 и 7.2, да начислим такса за съхранение в размер на 10,00 € на палет на ден като допълнително обезщетение в твърд размер. Клиентът заплаща лихва за забава върху стойността на стоката по аналогия с §§ 286 до 288 BGB.
8. Гаранция
8.1 Договорените свойства на дължимия от нас предмет на договора произтичат изключително от договорните споразумения с нашия клиент, а не от други рекламни твърдения, брошури, консултации и други подобни. Това не означава поемане на гаранция, напр. по смисъла на § 443 BGB.
8.2 Предоставяме консултации добросъвестно въз основа на нашия опит, но при изключване на всякаква отговорност, освен в случай на умисъл или груба небрежност. Информацията и твърденията относно пригодността и приложението или използването на предмета на договора не са обвързващи, освен ако изрично не представляват договорено свойство по смисъла на точка 8.1. Те не освобождават клиента от извършването на собствени изпитвания. 8.3 В останалото отговаряме за недостатъци, при изключване на други претенции, както следва:
a) Нашият клиент е длъжен да провери предмета на договора добросъвестно и незабавно след получаването му и при необходимост да извърши изпитвания на случаен принцип. Очевидните недостатъци трябва да бъдат съобщени писмено и конкретно незабавно след пристигането и преди използването на предмета на договора, но не по-късно от 8 дни след получаването на стоката. Дори в случай на рекламация клиентът е длъжен да приеме предмета на договора. Той трябва да се съхранява надлежно и може да бъде върнат само по наше изрично искане.
b) Недостатъци, които първоначално не могат да бъдат открити дори при щателна проверка, трябва да ни бъдат съобщени по същия начин незабавно след откриването им. Ако рекламацията не бъде направена в надлежната форма и/или своевременно, предметът на договора се счита за одобрен.
c) Нашият клиент трябва да даде възможност на нашите представители да огледат и проверят рекламирания предмет на договора. В противен случай всички гаранционни претенции отпадат.
d) Освен ако не е договорено друго в писмена форма, предоставяме гаранция от 1 година от доставката за безупречен материал и професионално изработване (при едносменен режим на работа (8 ч/ден)), освен ако не се прилага задължителен по-дълъг законов гаранционен срок.
e) Не предоставяме гаранция при неправилно използване и боравене с предмета на договора. Гаранционните претенции отпадат и в случай на повреда или унищожаване на предмета на договора поради неправилно боравене или съхранение след преминаването на риска. Ако не се спазват дадените от нас указания или насоки, по-специално указанията за транспорт, съхранение и монтаж, съдържащи се в нашите продуктови компендиуми и информационни листове за продуктите, всякакви гаранционни претенции срещу нас отпадат.
f) Обичайните отклонения и/или отклоненията в размерите и материала, дължащи се на производствената технология, не дават право на клиента да рекламира предмета на договора. За допуските се прилагат стандартите DIN или нашите заводски стандарти, когато има такива.
g) В случай на недостатъци имаме право на последващо изпълнение. Нашият клиент трябва да ни предостави разумно време и възможност за отстраняване на недостатъците. Ако това бъде отказано, всякакви гаранционни претенции срещу нас отпадат. Ако последващото изпълнение се провали неколкократно, нашият клиент може също да се откаже от договора или да поиска намаляване на цената. Други претенции срещу нас или нашите представители, на каквото и да е правно основание, се изключват, освен ако не сме действали най-малко при груба небрежност или не настъпи телесна повреда. – § 439 II BGB остава незасегнат.
h) Не се предоставя гаранция за продукти по поръчка, изработени съгласно спецификациите, изчисленията или конструктивната документация на нашия клиент, доколкото недостатъците се дължат на тях.
9. Права на индустриална собственост
9.1 Изработените от нас чертежи, инструменти, печатни, щанцови или релефни форми и специални приспособления остават наша собственост.
9.2 Ако трябва да доставяме съгласно спецификации, чертежи, модели или мостри на нашия клиент или с използване на предоставени от нашия клиент части, клиентът отговаря за това с тях да не се нарушават права на индустриална собственост на трети лица. При необходимост ще уведомим нашия клиент за известните ни права. Нашият клиент ни освобождава от всички претенции на трети лица и ни обезщетява за всички настъпили вреди. Разходите, направени от нас до този момент, се поемат от нашия клиент. Ако трето лице ни забрани производството или доставката, позовавайки се на принадлежащо му право на индустриална собственост, имаме право да спрем работата, без да проверяваме правното положение. Нашият клиент поема разходите по евентуални правни спорове.
9.3 Предоставените ни чертежи и мостри, които не са довели до поръчка, се връщат при поискване за сметка на нашия клиент; в противен случай имаме право да ги унищожим 3 месеца след подаването на нашата оферта.
9.4 Авторските права и при необходимост правата на индустриална собственост върху моделите, формите и приспособленията, проектите и чертежите, създадени от нас или от трето лице по наше възлагане, принадлежат на нас, дори ако нашият клиент е поел разходите за тях.
10. Други разпоредби
10.1 Имаме право да обработваме данните, получени от нашия клиент въз основа на търговските отношения, в съответствие с разпоредбите на Федералния закон за защита на данните (Bundesdatenschutzgesetz), и по-специално да предаваме на кредитния застраховател данните, необходими за кредитното застраховане.
10.2 Прехвърлянето на вземания, които нашият клиент има към нас от търговските отношения, се изключва.
10.3 Ако някое от горепосочените условия е правно недействително, това не засяга действителността на останалите разпоредби и на останалата част от договора. Недействителните или станалите недействителни разпоредби се заменят с разпоредби, които целят постигането на същия икономически резултат. Доколкото разпоредби не са станали част от договора, съдържанието на договора в тази степен се урежда от законовите разпоредби.
10.4 Място на изпълнение за доставката и плащането е Möttingen.
10.5 Място на подсъдност във всички случаи, включително за всички бъдещи претенции от търговските отношения, включително произтичащите от менителници, чекове и други документи, е съдът, компетентен по нашето седалище в Möttingen.