Juridisk
Generelle vilkår
Sist oppdatert: 20. November 2026
1. Generelt
1.1 Følgende vilkår gjelder for all vår rådgivning, alle tilbud, salg, leveranser og tjenester samt for hele det nåværende og fremtidige rettsforholdet mellom oss og vår kunde, med mindre annet er skriftlig avtalt. Vi motsetter oss herved uttrykkelig ethvert innkjøpsvilkår fra vår kunde som helt eller delvis er i strid med våre vilkår eller med lovbestemmelser. Slike vilkår blir ikke en del av avtalen, selv om vi utfører leveransen eller arbeidet med kjennskap til motstridende vilkår.
1.2 Avtaleforholdene reguleres for øvrig utelukkende av tysk rett. Anvendelse av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG) er utelukket.
1.3 Avtaler av enhver art som inngås muntlig, per telefon eller per telex, blir først rettslig bindende ved vår skriftlige bekreftelse.
1.4 Våre tilbud er alltid uforpliktende og kan endres. Avtaler, også slike som inngås på messer eller av våre representanter, trer først i kraft i samsvar med vår skriftlige ordrebekreftelse.
1.5 Egenskapene til avtalegjenstanden beskrives utelukkende i våre tilbud, ordrebekreftelser og tilhørende dokumenter, uten at dette utgjør en garanti i henhold til § 443 BGB (tysk sivillovbok).
2. Priser
2.1 Med mindre annet er uttrykkelig avtalt, gjelder våre priser for leveranser fra fabrikk, lastet fritt på lastebil/vogn, eksklusive merverdiavgift og emballasje.
2.2 Dersom beregningsgrunnlaget etter avtaleinngåelsen endres som følge av høyere lønns- og materialkostnader, økt merverdiavgift eller andre forhold, særlig teknisk begrunnede endringer i kalkulasjonen, har vi rett til å øke avtaleprisen i rimelig forhold til endringen i beregningsgrunnlaget. Dette gjelder også for avropsordrer. Dette gjelder ikke dersom vår kunde er forbruker i henhold til § 13 BGB og vår leveranse skjer innen 4 måneder etter avtaleinngåelsen.
3. Leveranser og leveringstider
3.1 Forsinkelser går ikke på vår bekostning dersom vår kunde ikke oppfyller sine medvirkningsplikter, eller ikke gjør det i tide, særlig dersom kunden er ansvarlig for å fremskaffe offentlige tillatelser, utførelsestegninger, dokumenter som spesifiserer avtalegjenstanden, avklaring av alle tekniske detaljer og forskuddsbetalinger, eller for å foreta forskuddsbetalinger.
3.2 Dersom det etter avtaleinngåelsen foreligger tegn på at vår kundes betalingsevne er truet, som betalingsmislighold eller betalingsstans, begjæring om åpning av insolvensbehandling, overdragelse av omløpsmidler som sikkerhet eller ugunstige opplysninger fra banker, kredittinstitusjoner eller kredittforsikringsselskaper, har vi rett til å nekte vår ytelse og, etter at en frist for å stille sikkerhet i form av direkte tvangskraftige bankkausjoner, bankgarantier eller forskuddsbetaling er utløpt uten resultat, å heve avtalen og/eller kreve erstatning, selv om kundens økonomiske situasjon var den samme allerede da avtalen ble inngått. Det er ikke nødvendig å sette en frist dersom risikoen for kundens betalingsevne er åpenbar.
3.3 Våre bekreftede leveringstider er uforpliktende forsendelsesdatoer. Ved delbare leveranser har vi rett til å foreta delleveranser og, etter tilsvarende forhåndsvarsel, også å levere tidligere.
3.4 Ved avropsordrer anses en rimelig leveringstid som avtalt, som ikke kan være kortere enn 6 uker etter avrop. Dersom produksjons- og mottaksdatoer ikke er avtalt, kan vi kreve en bindende fastsettelse av disse senest 3 måneder etter ordrebekreftelsen. Dersom vår kunde ikke etterkommer dette kravet innen 3 uker etter at vårt brev er sendt, har vi rett til å sette en tilleggsfrist på 2 uker og, etter at denne er utløpt uten resultat, kreve erstatning og/eller heve den uoppfylte delen av avtalen. Det samme gjelder dersom avtalegjenstanden eller deler av den ikke er mottatt etter utløpet av leveringstiden (se også punkt 4.3 til 4.5).
3.5 Dersom forhold vi ikke er ansvarlige for vanskeliggjør, forsinker eller umuliggjør gjennomføringen av aksepterte ordrer, har vi rett til å utsette leveransen, restleveransen eller delleveransen med varigheten av hindringen eller til helt eller delvis å heve avtalen, uten at kunden har krav på erstatning. Forhold vi ikke er ansvarlige for omfatter for eksempel offentlige inngrep, driftsforstyrrelser, streik, lockout, arbeidsforstyrrelser forårsaket av politiske eller økonomiske forhold, mangel på nødvendige råvarer og forsyninger, materialmangel, vansker med energiforsyningen, transportforsinkelser som følge av trafikkforstyrrelser eller uunngåelige hendelser hos oss, hos våre underleverandører eller i tredjepartsvirksomheter som opprettholdelsen av vår egen drift avhenger av. Det foregående gjelder også dersom disse hendelsene inntreffer på et tidspunkt da vi er i mislighold.
3.6 Vår kunde kan først sette oss en tilleggsfrist for levering når den avtalte leveringstiden er overskredet med mer enn 2 uker. Denne tilleggsfristen må være rimelig og utgjøre minst 3 uker. Etter at tilleggsfristen er utløpt uten resultat, kan kunden heve avtalen. Erstatningskrav mot oss på grunn av pliktbrudd er utelukket, med mindre vi har handlet minst grovt uaktsomt eller det har oppstått personskade.
4. Forsendelse og risikoovergang
4.1 Avtalegjenstanden sendes av oss fra produsentens eller leverandørens fabrikk for vår kundes risiko, også dersom frakt og andre kostnader bæres av oss. Med mindre annet er særskilt avtalt, står vi fritt til å velge forsendelsesmåte. Lasting og transport skjer på grunnlag av de generelle vilkårene til speditørene og/eller transportørene som gjelder for den aktuelle lastingen eller transporten. Vi forsikrer kun avtalegjenstanden mot transportskader etter uttrykkelig skriftlig instruks og for vår kundes regning.
4.2 Dersom henting er avtalt og ikke skjer innen 8 dager etter avtalt dato, kan vi sende varene med en forsendelsesmåte som virker gunstig for oss, for vår kundes regning.
4.3 Risikoen går over på vår kunde ved overlevering av avtalegjenstanden til kunden, den første transportøren eller speditøren. Dette gjelder også for enkelte delleveranser og dersom vi har påtatt oss fraktkostnadene.
4.4 Dersom forsendelsen forsinkes etter ønske fra vår kunde eller det foreligger mottaksmislighold, går risikoen over ved melding om at varene er klare til forsendelse. Avtalegjenstanden lagres da i kundens navn og for kundens regning. I disse tilfellene gjelder bestemmelsen i punkt 7.3 tilsvarende.
5. Eiendomsforbehold
5.1 Avtalegjenstanden forblir vår eiendom inntil alle våre krav mot vår kunde, inkludert fremtidige krav, er betalt i sin helhet. Dette gjelder også for betalinger på særskilt angitte krav inntil en eventuell løpende kontosaldo er gjort opp.
5.2 Varer underlagt eiendomsforbehold skal lagres forsvarlig og atskilt fra andre varer for vår kundes regning, på vår forespørsel merkes særskilt og forsikres mot skade, ødeleggelse og tap. Kunden skal på forespørsel fremlegge den aktuelle polisen for oss. Kunden overdrar herved på forhånd til oss sine krav i henhold til forsikringsavtalene tilsvarende verdien av varene underlagt eiendomsforbehold, og samtykker i at utbetaling skjer til oss. Vi har rett til å ta tilbake varene underlagt eiendomsforbehold og om nødvendig la personer vi har gitt oppdrag få adgang til kundens virksomhet og lokaler for dette formålet. Trykk-, stanse- eller pregeverktøy og spesialinnretninger som vi produserer, forblir vår eiendom.
5.3 Vår kunde har rett, til enhver tid tilbakekallelig og så lenge kunden oppfyller sine forpliktelser overfor oss som avtalt, til å selge våre varer underlagt eiendomsforbehold i ordinær forretningsdrift. I dette tilfellet, eller ved levering av varene underlagt eiendomsforbehold til en tredjepart, uavhengig av deres verdi eller tilstand, eller ved montering, overdrar kunden herved allerede nå til oss, inntil alle våre krav fra disse leveransene er fullt oppgjort, kravene mot sin kjøper som følger av salget, leveringen eller monteringen, sammen med alle tilknyttede rettigheter, inkludert eventuelle erstatningskrav som følger av dette, tilsvarende fakturaverdien av våre leveranser. Vi aksepterer herved overdragelsen. Kunden er forpliktet til på forespørsel å oppgi navn og forkynnelsesadresser til tredjepartsdebitorene, kravenes beløp, datoer og forfallsdatoer osv.
5A Dersom våre varer underlagt eiendomsforbehold bearbeides, behandles, blandes eller omdannes, skjer bearbeidingen, behandlingen, blandingen eller omdannelsen for oss, men uten noen garanti. Dersom kunden bearbeider dem sammen med andre gjenstander som ikke tilhører oss, erverver vi sameie i den nye gjenstanden i forholdet mellom verdien av våre varer underlagt eiendomsforbehold og de øvrige bearbeidede gjenstandene på tidspunktet for bearbeidingen. Dersom våre varer underlagt eiendomsforbehold blandes eller sammenblandes med andre gjenstander, erverver vi sameie i forhold til den verdien varene underlagt eiendomsforbehold har på tidspunktet for sammenføyningen.
5.5 Ved et forbud mot overdragelse i forbindelse med videresalg, montering eller betalingsmislighold er vår kunde forpliktet til å opplyse sin tredjepartskjøper om forhåndsoverdragelsen. Dersom varer underlagt eiendomsforbehold levert av oss selges til en tredjepart sammen med andre gjenstander, er kunden forpliktet til å spesifisere fakturapostene separat i den utstrekning. Dersom separat fakturering ikke har funnet sted, overdras den delen av det samlede priskravet som tilsvarer fakturaverdien av vår leveranse, til oss. Ovennevnte eiendomsforbehold gjelder også dersom enkelte av kundens krav mot sin tredjepartskjøper inngår i en løpende konto. I dette tilfellet overdrar kunden herved allerede nå til oss den saldoen som foreligger i kundens favør. Dersom kunden er i betalingsmislighold, har vi rett til å innkreve det overdratte kravet direkte fra tredjepartsdebitoren. .5.6 Ekstraordinære disposisjoner fra vår kundes side, som pantsettelse, overdragelse som sikkerhet og eiendomsoverføring av våre varer underlagt eiendomsforbehold, er ikke tillatt. Kunden er forpliktet til å underrette oss umiddelbart dersom tredjeparter får tilgang til gjenstander og krav som tilhører oss, f.eks. ved beslag eller annen form for inngrep i vår eiendom. Kunden bærer kostnadene for en tredjemannsinnsigelse mot tvangsfullbyrdelse dersom kunden er ansvarlig for inngrepet.
5.7 Dersom verdien av den samlede sikkerheten vi har fått fra forretningsforbindelsen overstiger våre krav med mer enn 20 %, er vi forpliktet til å tilbakeføre sikkerhet i den utstrekning på forespørsel fra vår kunde. Utvalget av sikkerheter som skal tilbakeføres, foretas av oss.
6. Betalinger
6.1 Med mindre annet er avtalt, skal fakturaer betales i avtalt valuta innen 14 dager etter fakturadato uten fradrag. Kontantrabatt gis kun etter særskilt avtale og beregnes av fakturaverdien fra leverende fabrikk.
6.2 Betalinger anses først som foretatt når vi endelig kan disponere beløpet. Veksler og sjekker aksepteres kun som betaling under forbehold og etter særskilt avtale. Diskonto- og vekselgebyrer bæres i alle tilfeller av vår kunde. Dersom betaling med veksel er avtalt, bør vekslenes løpetid ikke overstige 90 dager fra fakturadato.
6.3 Innbetalinger brukes etter vårt skjønn til å gjøre opp de eldste eller de minst sikrede forpliktelsene.
6.4 Delleveranser faktureres umiddelbart og forfaller hver for seg til betaling, uavhengig av fullføringen av den samlede leveransen. Med mindre annet er skriftlig avtalt, avregnes forskuddsbetalinger på avtaler mot de respektive eldste delleveransene.
6.5 Motregning med motkrav er kun tillatt dersom motkravene er rettskraftig fastslått, er avgjørelsesmodne eller er anerkjent av oss. Det samme gjelder for håndheving av tilbakeholdsrett med hensyn til beløpene angitt i våre fakturaer.
7. Erstatning og heving
7.1 Dersom kunden ikke overholder de avtalte betalingsdatoene eller betalingsfristen i henhold til punkt 6.1, har vi rettighetene etter § 288 BGB (krav om forsinkelsesrente). Etter forfallsdato forrentes de skyldige beløpene med 5 % over den til enhver tid gjeldende renten vår bank krever for kassekreditt. Vi forbeholder oss retten til å kreve ytterligere erstatning. I tillegg har vi rett til å reforhandle betalingsvilkårene for fremtidige ytelser.
7 .2 Dersom vår kunde er i mottaksmislighold med hensyn til leveransen eller tjenesten eller i betalingsmislighold, har vi også rett til, etter å ha satt en rimelig tilleggsfrist, helt eller delvis å heve avtalen og/eller kreve erstatning tilsvarende 20 % av kjøpesummen, med forbehold om dokumentasjon av et høyere konkret tap, særlig kostnadene ved å ta tilbake varene, med mindre kunden dokumenterer overfor oss at tapet var lavere. Det er ikke nødvendig å sette en tilleggsfrist dersom det etter avtaleinngåelsen foreligger tegn på at kundens betalingsevne er truet i henhold til punkt 3.2.
7 .3 Ved mottaksmislighold i henhold til punkt 7 .2 har vi rett til, uten at det berører rettighetene etter punkt 7.1 og 7.2, å kreve en lagringsavgift på € 10,00 per pall per dag som ytterligere standardisert erstatning. Kunden skal betale forsinkelsesrente av varenes verdi tilsvarende §§ 286 til 288 BGB.
8. Garanti
8.1 De avtalte egenskapene ved avtalegjenstanden som vi skylder, følger utelukkende av avtalene med vår kunde og ikke av andre reklameutsagn, brosjyrer, rådgivning og lignende. Dette innebærer ikke at vi påtar oss en garanti, f.eks. i henhold til § 443 BGB.
8.2 Vi gir råd etter beste evne på grunnlag av vår erfaring, men med fraskrivelse av ethvert ansvar, unntatt ved forsett eller grov uaktsomhet. Opplysninger og uttalelser om egnetheten og anvendelsen eller bruken av avtalegjenstanden er uforpliktende, med mindre de uttrykkelig utgjør en avtalt egenskap i henhold til punkt 8.1. De fritar ikke kunden fra å gjennomføre egne tester. 8.3 For øvrig er vi ansvarlige for mangler, med utelukkelse av ytterligere krav, som følger:
a) Vår kunde er forpliktet til å undersøke avtalegjenstanden samvittighetsfullt og uten opphold ved mottak og, der det er nødvendig, foreta stikkprøver. Åpenbare mangler skal meldes skriftlig og konkret uten opphold etter ankomst og før bruk av avtalegjenstanden, men senest innen 8 dager etter mottak av varene. Også ved reklamasjon er kunden forpliktet til å ta imot avtalegjenstanden. Den skal lagres forsvarlig og kan kun returneres etter uttrykkelig anmodning fra oss.
b) Mangler som ikke er synlige i første omgang, selv ved grundig undersøkelse, skal meldes til oss på samme måte uten opphold etter at de er oppdaget. Dersom reklamasjon ikke fremsettes i riktig form og/eller i tide, anses avtalegjenstanden som godkjent.
c) Vår kunde skal gi våre representanter anledning til å se på og undersøke den reklamerte avtalegjenstanden. I motsatt fall bortfaller alle garantikrav.
d) Med mindre annet er skriftlig avtalt, gir vi 1 års garanti fra levering for feilfritt materiale og fagmessig produksjon (basert på enskiftsdrift (8 timer/dag)), med mindre en ufravikelig lengre lovbestemt garantiperiode gjelder.
e) Vi gir ingen garanti ved feilaktig bruk og håndtering av avtalegjenstanden. Garantikrav bortfaller også ved skade på eller ødeleggelse av avtalegjenstanden som følge av feilaktig håndtering eller lagring etter risikoovergangen. Dersom instruksjonene eller retningslinjene vi har gitt, særlig retningslinjene for transport, lagring og montering i våre produktkompendier og produktinformasjonsblader, ikke følges, bortfaller garantikrav av enhver art mot oss.
f) Vanlige avvik og/eller produksjonsteknisk betingede avvik i mål og materiale gir ikke kunden rett til å reklamere på avtalegjenstanden. For toleranser gjelder DIN-standarder eller våre fabrikkstandarder, der slike finnes.
g) Ved mangler har vi rett til avhjelp. Vår kunde skal gi oss rimelig tid og anledning til å utbedre manglene. Dersom dette nektes, bortfaller garantikrav av enhver art mot oss. Dersom avhjelp mislykkes flere ganger, kan kunden også heve avtalen eller kreve prisavslag. Ytterligere krav mot oss eller våre representanter, uansett rettslig grunnlag, er utelukket, med mindre vi har handlet minst grovt uaktsomt eller det oppstår personskade. – § 439 II BGB forblir uberørt.
h) Det gis ingen garanti for spesialprodukter produsert i henhold til vår kundes spesifikasjoner, beregninger eller konstruksjonsunderlag, i den grad manglene skyldes disse.
9. Industrielle rettigheter
9.1 Tegninger, verktøy, trykk-, stanse- eller pregeverktøy og spesialinnretninger som vi produserer, forblir vår eiendom.
9.2 Dersom vi skal levere etter spesifikasjoner, tegninger, modeller eller prøver fra vår kunde eller ved bruk av deler stilt til rådighet av kunden, er kunden ansvarlig for at tredjeparters industrielle rettigheter ikke krenkes som følge av dette. Der det er relevant, informerer vi kunden om rettigheter vi kjenner til. Kunden skal holde oss skadesløs for alle krav fra tredjeparter og erstatte oss eventuelle skader som påføres. Kostnader vi har pådratt oss frem til da, bæres av kunden. Dersom en tredjepart forbyr oss å produsere eller levere med henvisning til en industriell rettighet som tilhører vedkommende, har vi rett til å stanse arbeidet uten å undersøke rettssituasjonen. Kunden bærer kostnadene ved eventuelle rettstvister.
9.3 Tegninger og prøver som er overlevert til oss og som ikke har ført til en ordre, returneres for kundens regning på forespørsel; ellers har vi rett til å destruere dem 3 måneder etter at vårt tilbud er sendt.
9.4 Opphavsrett og eventuelle industrielle rettigheter til modeller, former og innretninger, utkast og tegninger som er utarbeidet av oss eller av en tredjepart på våre vegne, tilhører oss, også dersom kunden har båret kostnadene for dem.
10. Øvrige bestemmelser
10.1 Vi har rett til å behandle opplysninger vi mottar fra vår kunde på grunnlag av forretningsforbindelsen i samsvar med bestemmelsene i den tyske personopplysningsloven (Bundesdatenschutzgesetz), og særlig også til å oversende kredittforsikringsselskapet de opplysningene som kreves for kredittforsikringen.
10.2 Overdragelse av krav som vår kunde har mot oss fra forretningsforbindelsen, er utelukket.
10.3 Dersom noen av vilkårene ovenfor skulle være rettslig ugyldige, berører ikke dette gyldigheten av de øvrige bestemmelsene og resten av avtalen. Ugyldige bestemmelser eller bestemmelser som blir ugyldige, erstattes av bestemmelser som tar sikte på å oppnå det samme økonomiske resultatet. I den grad bestemmelser ikke er blitt en del av avtalen, reguleres avtalens innhold i den utstrekning av lovbestemmelsene.
10.4 Oppfyllelsessted for levering og betaling er Möttingen.
10.5 Verneting i alle tilfeller, også for alle fremtidige krav fra forretningsforholdet, inkludert krav som følger av veksler, sjekker og andre dokumenter, er den domstolen som er ansvarlig for vårt forretningssted i Möttingen.