[vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]1. Genel Hükümler
1.1 Aşağıdaki koşullar, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadığı sürece, tüm danışmanlık hizmetlerimiz, tekliflerimiz, satışlarımız, teslimatlarımız ve hizmetlerimiz ile bizimle müşterimiz arasındaki mevcut ve gelecekteki tüm hukuki ilişkiler için geçerlidir. Müşterimizin, koşullarımıza veya yasal düzenlemelere tamamen ya da kısmen aykırı olan satın alma koşullarına işbu belge ile açıkça itiraz edilmektedir. Bu koşullar, aykırı koşullardan haberdar olarak teslimatı veya eser sözleşmesi kapsamındaki hizmeti ifa etmemiz durumunda dahi sözleşmenin içeriğini oluşturmaz.
1.2 Bunun yanı sıra sözleşme ilişkileri için münhasıran Alman hukuku geçerlidir. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın uygulanması hariç tutulmuştur.
1.3 Sözlü, telefonla veya teleks/faks yoluyla kararlaştırılan her türlü anlaşma, ancak tarafımızca yazılı olarak onaylanmasıyla hukuken bağlayıcı hale gelir.
1.4 Teklifimiz her zaman bağlayıcı değildir. Fuarlarda veya temsilcilerimiz aracılığıyla yapılanlar da dahil olmak üzere sözleşmeler, yalnızca yazılı sipariş onayımız esas alınarak kurulur.
1.5 Sözleşme konusunun nitelikleri münhasıran tekliflerimizde, sipariş onaylarımızda ve bunlara ait belgelerde tanımlanır; bu durum§ 443 BGB anlamında bir garanti teşkil etmez.
2. Fiyatlar
2.1 Teslimatlara ilişkin fiyatlarımız, açıkça aksi kararlaştırılmadığı sürece, fabrika teslimi, kamyona/vagona yüklenmiş olarak, katma değer vergisi ve ambalaj hariç geçerlidir.
2.2 Sözleşmenin akdedilmesinden sonra artan işçilik ve malzeme maliyetleri, katma değer vergisinin artması veya diğer koşullar, özellikle teknik gerekçeli hesaplama değişiklikleri nedeniyle hesaplama esaslarında değişiklikler meydana gelirse, sözleşme fiyatını hesaplama esasında meydana gelen değişiklikle makul bir oranda artırmaya yetkiliyiz. Bu durum çağrı siparişleri için de geçerlidir. Müşterimiz§ 13 BGB uyarınca tüketici ise ve teslimatımız sözleşmenin akdedilmesinden itibaren 4 ay içinde gerçekleştirilirse bu hüküm uygulanmaz.
3. Teslimatlar ve Teslim Süreleri
3.1 Müşterimiz işbirliği yükümlülüklerini yerine getirmez veya zamanında yerine getirmezse, özellikle resmi izinleri, uygulama planlarını, sözleşme konusunun spesifikasyonuna ilişkin belgeleri, tüm teknik ayrıntıların netleştirilmesini ve avans ödemelerini sağlaması ya da avans ödemelerini yapması gerektiği durumlarda, gecikmeler bize yüklenemez.
3.2 Sözleşmenin akdedilmesinden sonra müşterimizin ifa gücünün tehlikeye girdiğine dair belirtiler ortaya çıkarsa, örneğin ödeme gecikmesi ve ödemelerin durdurulması, iflas (aciz) işlemlerinin başlatılması için başvuru yapılması, döner varlıkların teminat amacıyla devri, banka veya kredi kuruluşlarından ya da kredi sigortacılarından olumsuz bilgi alınması gibi durumlarda, sözleşmenin akdedildiği tarihte müşterinin mali durumu aynı olsa bile, edimimizi ifa etmekten kaçınmaya ve müteselsil kefalet niteliğindeki banka kefaletleri veya banka teminatları şeklinde teminat verilmesi ya da peşin ifa için verilen sürenin sonuçsuz kalması halinde sözleşmeden dönmeye ve/veya tazminat talep etmeye yetkiliyiz. Müşterimizin ifa gücünün tehlikede olduğu açıkça belli ise süre verilmesine gerek yoktur.
3.3 Onayladığımız teslim süreleri bağlayıcı olmayan sevk tarihleridir. Bölünebilir teslimatlarda kısmi teslimat yapmaya ve önceden uygun şekilde bilgi vermek kaydıyla erken teslimat yapmaya da yetkiliyiz.
3.4 Çağrı siparişlerinde, çağrıdan itibaren 6 haftadan az olamayacak makul bir teslim süresi kararlaştırılmış sayılır. Üretim ve kabul tarihleri kararlaştırılmamışsa, en geç sipariş onayından 3 ay sonra bu konuda bağlayıcı bir belirleme yapılmasını talep edebiliriz. Müşterimiz bu talebi, bu konudaki yazımızın gönderilmesinden itibaren 3 hafta içinde yerine getirmezse, 2 haftalık ek bir süre vermeye ve bu sürenin sonuçsuz geçmesi halinde tazminat talep etmeye ve/veya sözleşmenin ifa edilmemiş kısmından dönmeye yetkiliyiz. Aynı durum, teslim süresinin sona ermesinden sonra sözleşme konusu veya bunun parçaları teslim alınmamışsa da geçerlidir (bu konuda ayrıca bkz. Madde 4.3 ila 4.5).
3.5 Sorumlu olmadığımız durumlar üstlenilen siparişlerin yerine getirilmesini zorlaştırır, geciktirir veya imkânsız kılarsa, müşteriye tazminat talebi hakkı doğmaksızın, teslimatı veya kalan ya da kısmi teslimatı engelin süresi kadar ertelemeye veya sözleşmeden tamamen ya da kısmen dönmeye yetkiliyiz. Örneğin resmi müdahaleler, işletme arızaları, grevler, lokavt, siyasi veya ekonomik koşullardan kaynaklanan çalışma aksaklıkları, gerekli ham madde ve işletme malzemelerinin eksikliği, malzeme kıtlığı, enerji tedarik sorunları, trafik aksaklıkları nedeniyle taşımada yaşanan gecikmeler veya bizde, alt tedarikçilerimizde ya da kendi işletmelerimizin sürdürülmesinin bağlı olduğu üçüncü işletmelerde meydana gelen önlenemez olaylardan sorumlu değiliz. Yukarıdaki hükümler, bu olaylar temerrüde düştüğümüz bir zamanda meydana gelse dahi geçerlidir.
3.6 Müşterimiz bize ancak kararlaştırılan teslim süresi 2 haftadan fazla aşıldığında teslimat için ek süre verebilir. Bu ek süre makul olmalı ve en az 3 hafta olmalıdır. Ek sürenin sonuçsuz geçmesi halinde müşterimiz sözleşmeden dönebilir. En azından ağır ihmalle hareket etmiş olmamız veya bir kişisel zararın söz konusu olması hali hariç olmak üzere, yükümlülük ihlali nedeniyle tarafımıza karşı tazminat talebi hariç tutulmuştur.
4. Sevkiyat ve Hasar Riski
4.1 Sözleşme konusunun sevkiyatı tarafımızca üretici veya tedarik fabrikasından, navlun ve diğer masraflar tarafımıza ait olsa dahi, riski müşterimize ait olmak üzere gerçekleştirilir. Özel bir anlaşma bulunmadığı sürece taşıma şeklini seçmekte serbestiz. Yüklemeler ve taşımalar, ilgili yüklemeler veya taşımalar için geçerli olan nakliye komisyoncularının ve/veya taşıyıcıların genel hükümlerine göre gerçekleştirilir. Sözleşme konusu, tarafımızca taşıma hasarlarına karşı yalnızca müşterimizin açık yazılı talimatı üzerine ve masrafı müşterimize ait olmak üzere sigortalanır.
4.2 Teslim alma (alıcı tarafından alınması) kararlaştırılmışsa ve bu, kararlaştırılan tarihten itibaren 8 gün içinde gerçekleşmezse, sevkiyat tarafımızca uygun gördüğümüz bir sevkiyat şekliyle ve masrafı müşterimize ait olmak üzere yapılabilir.
4.3 Hasar riski, sözleşme konusunun müşterimize, ilk taşıyıcıya veya nakliye komisyoncusuna teslimi ile müşterimize geçer. Bu durum münferit kısmi teslimatlarda ve sevkiyat masraflarını üstlenmiş olduğumuz hallerde de geçerlidir.
4.4 Sevkiyat müşterimizin isteği üzerine ertelenirse veya alacaklının temerrüdü söz konusu ise, hasar riski sevkiyata hazır olunduğunun bildirilmesiyle geçer. Bu durumda sözleşme konusunun muhafazası müşterimiz adına ve masrafı müşterimize ait olmak üzere yapılır. Bu hallerde Madde 7.3’teki düzenleme kıyasen uygulanır.
5. Mülkiyeti Muhafaza Kaydı
5.1 Sözleşme konusu, müşterimize karşı sahip olduğumuz gelecekteki alacaklar da dahil olmak üzere tüm alacaklarımız tamamen ödenene kadar mülkiyetimizde kalır. Bu durum, özel olarak belirtilen alacaklara ilişkin ödemelerde de olası bir cari hesap bakiyesi kapatılana kadar geçerlidir.
5.2 Mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki mallar, masrafı müşterimize ait olmak üzere usulüne uygun şekilde ve diğer mallardan ayrı olarak depolanmalı, talebimiz üzerine özel olarak işaretlenmeli ve hasara, telef olmaya ve kaybolmaya karşı sigortalanmalıdır. İlgili sigorta sözleşmesi talep üzerine müşterimiz tarafından tarafımıza ibraz edilmelidir. Müşterimiz, sigorta sözleşmelerinden doğan taleplerini, mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malın değeri tutarında işbu belge ile peşinen bize temlik eder ve ödemenin tarafımıza yapılmasına muvafakat eder. Mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malı geri almaya ve bu amaçla gerektiğinde müşterimizin işletmesine ve tesislerine tarafımızca görevlendirilen kişilerin girmesini sağlamaya yetkiliyiz.Tarafımızca imal edilen baskı, kesme veya damgalama parçaları ve özel tertibatlar mülkiyetimizde kalır.
5.3 Müşterimiz, her zaman geri alınabilir şekilde ve bize karşı yükümlülüklerini anlaşmaya uygun olarak yerine getirdiği sürece, mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malımızı olağan ticari faaliyet çerçevesinde satmaya yetkilidir. Bu durumda veya mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malın, değeri ya da durumu ne olursa olsun, üçüncü bir kişiye teslim edilmesi ya da montajı halinde müşteri, bu teslimatlardan doğan tüm alacaklarımız tamamen ödenene kadar, satış, teslim veya montajdan kendi alıcısına karşı doğan alacaklarını, bunlardan doğabilecek tazminat talepleri de dahil olmak üzere tüm fer’i haklarıyla birlikte, teslimatlarımızın fatura değeri tutarında işbu belge ile şimdiden bize temlik eder. Bu temliki işbu belge ile kabul ediyoruz. Müşterimiz, talebimiz üzerine üçüncü kişi borçluların adlarını ve tebligata elverişli adreslerini, alacakların tutarlarını, tarihlerini ve vadelerini vb. bize bildirmekle yükümlüdür.
5A Mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malımız işlenir, dönüştürülür, karıştırılır veya başka bir şekle sokulursa, işleme veya dönüştürme ya da karıştırma veya şekil değiştirme, herhangi bir garanti verilmeksizin bizim adımıza yapılmış sayılır. Müşteri tarafından bize ait olmayan diğer mallarla birlikte işlenmesi halinde, yeni şey üzerinde, işleme anında mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malımızın değerinin işlenen diğer malların değerine oranı nispetinde paylı mülkiyet hakkına sahip oluruz. Mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malımız diğer mallarla karıştırılır veya birbirine katılırsa, mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malın birleşme anındaki değerinin oranı nispetinde paylı mülkiyet kazanırız.
5.5 Yeniden satışta, montajda veya ödeme gecikmesinde bir temlik yasağı bulunması halinde müşterimiz, önceden yapılan temliki kendi üçüncü kişi alıcısına bildirmekle yükümlüdür. Tarafımızca teslim edilen mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki mallar diğer mallarla birlikte üçüncü bir kişiye satılırsa, müşterimiz bu ölçüde fatura kalemlerini ayırmakla yükümlüdür. Ayrı bir fatura düzenlenmemişse, toplam fiyat alacağının teslimatımızın fatura değerine karşılık gelen kısmı bize temlik edilmiş sayılır. Yukarıdaki mülkiyeti muhafaza kaydı, müşterimizin üçüncü kişi alıcısına karşı münferit alacakları bir cari hesaba alınmış olsa dahi devam eder. Bu durumda müşterimiz, kendi lehine oluşan bakiyeyi şimdiden bize temlik eder. Müşterinin ödeme gecikmesi halinde, temlik edilen alacağı doğrudan üçüncü kişi borçludan tahsil etmeye yetkiliyiz. .[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]5.6 Müşterimiz tarafından mülkiyeti muhafaza kaydı altındaki malımızın rehnedilmesi, teminat amacıyla temliki ve devri gibi olağan dışı tasarruflarda bulunulması yasaktır. Müşterimiz, bize ait mallara ve alacaklara üçüncü kişilerce müdahale edilmesi, örneğin haciz ve mülkiyetimizin her türlü başka şekilde ihlal edilmesi durumunda bizi derhal bilgilendirmekle yükümlüdür. Müdahaleden kendisi sorumlu ise, istihkak davasının masraflarını üstlenmek zorundadır.
5.7 İş ilişkisinden doğan ve tarafımıza verilen toplam teminatın değeri alacaklarımızı %20’den fazla aşarsa, müşterimizin talebi üzerine bu ölçüde iadeyle yükümlüyüz. İade edilecek teminatların seçimi tarafımızca yapılır.
6. Ödemeler
6.1 Faturalar, aksi kararlaştırılmadığı sürece, kararlaştırılan para biriminde fatura tarihinden itibaren 14 gün içinde kesintisiz olarak ödenmelidir. İskonto yalnızca özel bir anlaşma ile tanınır ve fabrika teslimi fatura değeri üzerinden hesaplanır.
6.2 Ödemeler ancak tutar üzerinde kesin olarak tasarruf edebildiğimiz anda yapılmış sayılır. Poliçe ve çek ile yapılan ödemeler yalnızca ifa amacıyla ve özel bir anlaşmaya dayanarak kabul edilir. İskonto ve poliçe masrafları her halükârda müşterimize aittir. Poliçe ile ödeme kararlaştırılırsa, poliçelerin vadesi fatura tarihinden itibaren hesaplanmak üzere 90 günü aşmamalıdır.
6.3 Gelen ödemeler, tercihimize göre en eski veya en az teminat altına alınmış borçların kapatılması için kullanılır.
6.4 Kısmi teslimatlar derhal faturalandırılır ve toplam teslimatın tamamlanmasından bağımsız olarak her biri ayrı ayrı ödenmesi gereken alacak haline gelir. Sözleşmelerdeki avans ödemeleri, aksine yazılı bir anlaşma bulunmadığı sürece, her seferinde en eski kısmi teslimatlara mahsup edilir.
6.5 Karşı alacaklarla takas, ancak kesinleşmiş, karara bağlanmaya hazır veya tarafımızca kabul edilmiş karşı alacaklar söz konusu olduğunda caizdir. Aynı durum, faturalarımızda belirtilen tutarlar üzerinde hapis hakkı ileri sürülmesi için de geçerlidir.
7. Tazminat ve Sözleşmeden Dönme
7.1 Kararlaştırılan ödeme tarihlerine veya Madde 6.1 uyarınca ödeme süresine müşteri tarafından uyulmazsa, § 288 BGB’den doğan haklar (temerrüt faizi talep edilmesi) tarafımıza aittir. Borç tutarları, muacceliyetin gerçekleşmesinden itibaren bankamızın cari hesap kredilerine ilişkin ilgili maliyet oranının %5 üzerinde faize tabidir. Daha fazla tazminat talep etme hakkımız saklıdır. Ayrıca gelecekteki edimlere ilişkin ödeme vadelerini yeniden belirlemeye yetkiliyiz.
7 .2 Müşterimiz teslimatın veya hizmetin kabulünde temerrüde düşerse veya ödeme temerrüdüne düşerse, makul bir ek süre verdikten sonra sözleşmeden tamamen veya kısmen dönmeye ve/veya, müşterinin bize daha düşük bir zarar ispat etmesi hali hariç olmak üzere, daha yüksek somut bir zararın, özellikle geri alma masraflarının ispatı saklı kalmak kaydıyla, satış fiyatının %20’si tutarında tazminat talep etmeye de yetkiliyiz. Sözleşmenin akdedilmesinden sonra Madde 3.2 anlamında müşterimizin ifa gücünün tehlikeye girdiğine dair belirtiler ortaya çıkarsa ek süre verilmesine gerek yoktur.
7 .3 Madde 7 .2 uyarınca alacaklının temerrüdü halinde, Madde 7.1 ve 7.2’den doğan haklar saklı kalmak kaydıyla, ilave götürü tazminat olarak palet başına günlük€ 10,00 tutarında depolama ücreti talep etmeye yetkiliyiz. Müşteri, mal değeri üzerinden§§ 286 ila 288 BGB’ye kıyasen temerrüt faizi ödemekle yükümlüdür.
8. Ayıba Karşı Tekeffül (Garanti)
8.1 Sözleşme konusunun tarafımızca borçlanılan kararlaştırılmış nitelikleri münhasıran müşterimizle yapılan sözleşme anlaşmalarından doğar; diğer reklam beyanlarından, broşürlerden, danışmanlık hizmetlerinden ve benzerlerinden doğmaz. Bu, örneğin § 443 BGB anlamında bir garanti üstlenilmesi anlamına gelmez.
8.2 Danışmanlık hizmetini deneyimlerimize dayanarak bilgimiz dahilinde en iyi şekilde veririz; ancak kast veya ağır ihmal halleri hariç olmak üzere her türlü sorumluluk hariç tutulmuştur. Sözleşme konusunun uygunluğu ve uygulaması ya da kullanımına ilişkin bilgi ve açıklamalar, açıkça Madde 8.1 anlamında kararlaştırılmış bir nitelik olmadıkları sürece bağlayıcı değildir. Bunlar müşteriyi kendi incelemelerini yapma yükümlülüğünden kurtarmaz. 8.3 Bunun dışında ayıplardan, diğer talepler hariç tutulmak kaydıyla, aşağıdaki şekilde sorumluyuz:
a) Müşterimiz, sözleşme konusunu teslim aldığında derhal ve özenle incelemek ve gerekirse numune kontrolleri yapmakla yükümlüdür. Açık ayıplar, sözleşme konusunun ulaşmasından hemen sonra ve kullanılmasından önce, ancak en geç malların tesliminden itibaren 8 gün içinde, yazılı olarak ve ayrıntılı biçimde bildirilmelidir. Bir şikâyet durumunda da müşteri sözleşme konusunu teslim almakla yükümlüdür. Sözleşme konusu usulüne uygun şekilde depolanmalı ve yalnızca açık talebimiz üzerine geri gönderilmelidir.
b) Ayrıntılı bir incelemede dahi başlangıçta fark edilemeyen ayıplar, keşfedilmelerinden hemen sonra aynı şekilde tarafımıza bildirilmelidir. Şekle ve/veya süreye uygun olmayan bir ayıp ihbarı halinde sözleşme konusu kabul edilmiş sayılır.
c) Müşterimiz, görevlilerimize şikâyet konusu sözleşme konusunu görme ve inceleme fırsatı vermelidir. Aksi takdirde her türlü ayıba karşı tekeffül talebi ortadan kalkar.
d) Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı sürece, emredici nitelikte daha uzun bir yasal tekeffül süresi geçerli olmadıkça, teslimden itibaren 1 yıl süreyle kusursuz malzeme ve tekniğine uygun imalat için tekeffül sağlarız (tek vardiyalı çalışmada ( günde 8 saat).
e) Sözleşme konusunun usulüne aykırı kullanımı ve muamelesi için tekeffül sağlamayız. Ayrıca hasar riskinin geçmesinden sonra usulüne aykırı muamele veya depolama nedeniyle sözleşme konusunun hasar görmesi veya yok olması halinde de ayıba karşı tekeffül talepleri ortadan kalkar. Tarafımızca yapılan açıklamalara veya yönergelere, özellikle ürün kılavuzlarımızda ve ürün ekli bilgi notlarımızda yer alan taşıma, depolama ve montaj yönergelerine uyulmazsa, tarafımıza karşı her türlü ayıba karşı tekeffül talebi ortadan kalkar.
f) Ölçü ve malzemede ticari teamüllere uygun ve/veya üretim tekniğinden kaynaklanan sapmalar, sözleşme konusuna itiraz edilmesine hak kazandırmaz. Toleranslar için, mevcut olduğu ölçüde, DIN normları veya fabrika standartlarımız geçerlidir.
g) Ayıplar halinde sonradan ifaya (ayıbın giderilmesine veya yenisiyle değiştirmeye) yetkiliyiz. Müşterimiz ayıpların giderilmesi için bize makul bir süre ve fırsat tanımalıdır. Bu reddedilirse, tarafımıza karşı her türlü ayıba karşı tekeffül talebi ortadan kalkar. Sonradan ifa birden fazla kez başarısız olursa, müşterimiz sözleşmeden dönebilir veya bedel indirimi talep edebilir. En azından ağır ihmalle hareket etmiş olmamız veya bir kişisel zararın meydana gelmesi hali hariç olmak üzere, hukuki sebebi ne olursa olsun, tarafımıza veya görevlilerimize karşı daha ileri talepler hariç tutulmuştur. – § 439 II BGB saklıdır.
h) Müşterimizin verdiği bilgilere, hesaplamalara veya tasarım belgelerine göre yapılan özel imalatlar için, ayıplar bunlara dayandığı ölçüde, ayıba karşı tekeffül söz konusu değildir.
9. Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları
9.1 Tarafımızca hazırlanan çizimler, kalıplar/takımlar, baskı, kesme veya damgalama parçaları ve özel tertibatlar mülkiyetimizde kalır.
9.2 Müşterimizin verdiği bilgilere, çizimlere, modellere, numunelere göre veya müşterimiz tarafından sağlanan parçaları kullanarak teslimat yapmamız gerekiyorsa, müşterimiz bu sayede üçüncü kişilerin fikri ve sınai mülkiyet haklarının ihlal edilmemesinden sorumludur. Gerektiğinde müşterimizi bildiğimiz haklar konusunda uyaracağız. Müşterimiz bizi üçüncü kişilerin tüm taleplerinden ari tutmak ve doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. O zamana kadar tarafımızca yapılan masraflar müşterimize aittir. Üretim veya teslimat, üçüncü bir kişi tarafından kendisine ait bir koruma hakkına dayanılarak bize yasaklanırsa, hukuki durumu incelemeksizin çalışmaları durdurmaya yetkiliyiz. Olası hukuki uyuşmazlıkların masraflarını müşterimiz üstlenmek zorundadır.
9.3 Tarafımıza bırakılan ve siparişe dönüşmeyen çizimler ve numuneler, talep üzerine masrafı müşterimize ait olmak üzere geri gönderilir; aksi takdirde bunları teklifimizin verilmesinden 3 ay sonra imha etmeye yetkiliyiz.
9.4 Tarafımızca veya bizim siparişimiz üzerine üçüncü bir kişi tarafından tasarlanan modeller, kalıplar ve tertibatlar, taslaklar ve çizimler üzerindeki telif hakları ve gerektiğinde sınai mülkiyet hakları, müşterimiz bunların masraflarını üstlenmiş olsa dahi bize aittir.
10. Diğer Hükümler
10.1 İş ilişkileri nedeniyle müşterimizden elde edilen verileri Federal Veri Koruma Kanunu (Bundesdatenschutzgesetz) hükümlerine uygun olarak işlemeye, özellikle de kredi sigortası için gerekli verileri kredi sigortacısına iletmeye yetkiliyiz.
10.2 Müşterimizin iş ilişkisinden doğan ve bize karşı sahip olduğu taleplerin temliki hariç tutulmuştur.
10.3 Yukarıdaki koşullardan birinin hukuken geçersiz olması halinde, diğer hükümlerin ve sözleşmenin geri kalanının geçerliliği bundan etkilenmez. Geçersiz olan veya geçersiz hale gelen hükümler, aynı ekonomik sonucu amaçlayan düzenlemelerle değiştirilir. Hükümler sözleşmenin parçası haline gelmemişse, sözleşmenin içeriği bu ölçüde yasal düzenlemelere göre belirlenir.
10.4 Teslimat ve ödeme için ifa yeri Möttingen’dir.
10.5 Yetkili mahkeme, her durumda ve iş ilişkisinden doğan, poliçe, çek ve diğer belgelerden doğanlar da dahil olmak üzere gelecekteki tüm talepler için de, şirket merkezimizin bulunduğu Möttingen için yetkili mahkemedir.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]