[vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]1. Общие положения
1.1 Нижеследующие условия действуют в отношении всех наших консультаций, предложений, продаж, поставок и услуг, а также всех текущих и будущих правоотношений между нами и нашим клиентом, если в письменной форме не согласовано иное. Настоящим мы прямо возражаем против условий закупок нашего клиента, которые полностью или частично противоречат нашим условиям или законодательным положениям. Они не становятся частью договора и в том случае, если мы, зная о противоречащих условиях, осуществляем поставку или выполняем работы.
1.2 Кроме того, к договорным отношениям применяется исключительно право Германии. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров исключается.
1.3 Договорённости любого рода, достигнутые устно, по телефону или посредством телекса, приобретают юридическую силу только после нашего письменного подтверждения.
1.4 Наши предложения всегда делаются без обязательств. Договоры, в том числе заключённые на выставках или через наших уполномоченных представителей, считаются заключёнными только в соответствии с нашим письменным подтверждением заказа.
1.5 Свойства предмета договора описываются исключительно в наших предложениях, подтверждениях заказа и относящихся к ним документах, при этом такое описание не является гарантией в смысле § 443 BGB (Германского гражданского уложения).
2. Цены
2.1 Если прямо не согласовано иное, наши цены на поставки действуют на условиях «с завода», с погрузкой на грузовой автомобиль/вагон, без учёта налога с оборота и упаковки.
2.2 Если после заключения договора изменяются основы расчёта вследствие роста затрат на оплату труда и материалы, повышения налога с оборота или иных обстоятельств, в частности технически обоснованных изменений калькуляции, мы вправе повысить договорную цену соразмерно произошедшему изменению основы расчёта. Это относится также к заказам с поставкой по отзыву. Это не применяется, если наш клиент является потребителем в смысле § 13 BGB и наша поставка осуществляется в течение 4 месяцев после заключения договора.
3. Поставки и сроки поставки
3.1 Задержки не относятся на наш счёт, если наш клиент не выполняет или выполняет несвоевременно свои обязанности по содействию, в частности если он должен обеспечить получение разрешений государственных органов, рабочие чертежи, документацию со спецификацией предмета договора, уточнение всех технических деталей и авансовые платежи либо внести авансовые платежи.
3.2 Если после заключения договора появляются признаки того, что платёжеспособность нашего клиента находится под угрозой, например просрочка или прекращение платежей, подача заявления об открытии производства по делу о несостоятельности, передача оборотных активов в обеспечение, неблагоприятные сведения от банков, кредитных учреждений или кредитных страховщиков, мы вправе отказаться от исполнения своих обязательств и после безрезультатного истечения установленного срока для предоставления обеспечения в форме банковских поручительств с отказом от права требования предварительного взыскания с должника, банковских гарантий или предварительного исполнения — отказаться от договора и/или потребовать возмещения ущерба, даже если на момент заключения договора имущественное положение клиента было таким же. Установление срока не требуется, если угроза платёжеспособности нашего клиента очевидна.
3.3 Подтверждённые нами сроки поставки являются ориентировочными датами отгрузки. При делимых поставках мы вправе осуществлять частичные поставки, а при соответствующем предварительном уведомлении — также досрочную поставку.
3.4 При заказах с поставкой по отзыву считается согласованным разумный срок поставки, который не может быть менее 6 недель после отзыва. Если сроки изготовления и приёмки не согласованы, мы можем не позднее чем через 3 месяца после подтверждения заказа потребовать их обязательного установления. Если наш клиент не выполнит это требование в течение 3 недель после отправки нашего соответствующего письма, мы вправе установить дополнительный срок продолжительностью 2 недели и после его безрезультатного истечения потребовать возмещения ущерба и/или отказаться от неисполненной части договора. То же самое применяется, если по истечении срока поставки предмет договора или его части не были приняты (см. также пп. 4.3–4.5).
3.5 Если обстоятельства, за которые мы не несём ответственности, затрудняют, задерживают или делают невозможным исполнение принятых заказов, мы вправе перенести поставку, остаточную или частичную поставку на срок действия препятствия либо полностью или частично отказаться от договора, при этом у клиента не возникает права требования возмещения ущерба. Мы не несём ответственности, например, за вмешательство государственных органов, производственные сбои, забастовки, локауты, нарушения работы, обусловленные политическими или экономическими условиями, нехватку необходимого сырья и эксплуатационных материалов, дефицит материалов, трудности с энергоснабжением, задержки транспортировки вследствие транспортных нарушений или непредотвратимые события, возникающие у нас, у наших субпоставщиков или на сторонних предприятиях, от которых зависит поддержание работы наших собственных предприятий. Вышесказанное применяется и в том случае, если указанные события наступают в момент, когда мы находимся в просрочке.
3.6 Наш клиент может установить нам дополнительный срок для поставки лишь в том случае, если согласованный срок поставки превышен более чем на 2 недели. Этот дополнительный срок должен быть разумным и составлять не менее 3 недель. После безрезультатного истечения дополнительного срока наш клиент может отказаться от договора. Требование о возмещении ущерба к нам вследствие нарушения обязательств исключается, если только мы не действовали как минимум с грубой неосторожностью или не был причинён вред здоровью или жизни человека.
4. Отгрузка и переход рисков
4.1 Отгрузка предмета договора осуществляется нами с завода-изготовителя или завода-поставщика на риск нашего клиента, причём и в том случае, если расходы на фрахт и иные расходы несём мы. При отсутствии особой договорённости выбор способа перевозки остаётся за нами. Погрузка и перевозка осуществляются на основании общих условий экспедиторов и/или перевозчиков, действующих для соответствующих погрузок или перевозок. Предмет договора страхуется нами от транспортных повреждений только по прямому письменному указанию и за счёт нашего клиента.
4.2 Если согласован самовывоз и он не осуществляется в течение 8 дней после согласованной даты, мы можем осуществить отгрузку способом, который представляется нам целесообразным, за счёт нашего клиента.
4.3 Риск переходит к нашему клиенту с момента передачи предмета договора нашему клиенту, первому перевозчику или экспедитору. Это применяется также при отдельных частичных поставках и в случае, если мы взяли на себя расходы по отгрузке.
4.4 Если отгрузка задерживается по желанию нашего клиента или имеет место просрочка в принятии, риск переходит с момента уведомления о готовности к отгрузке. В этом случае хранение предмета договора осуществляется от имени и за счёт нашего клиента. В таких случаях соответственно применяется положение п. 7.3.
5. Сохранение права собственности
5.1 Предмет договора остаётся нашей собственностью до полной оплаты всех наших требований, в том числе будущих требований, которые имеются у нас к нашему клиенту. Это применяется также при оплате особо обозначенных требований — до погашения возможного сальдо по контокорренту.
5.2 Товары, на которые сохраняется право собственности, должны храниться за счёт нашего клиента надлежащим образом и отдельно от прочих предметов, по нашему требованию — особо маркироваться, а также быть застрахованы от повреждения, гибели и утраты. Соответствующий договор страхования должен быть предъявлен нам нашим клиентом по требованию. Настоящим наш клиент заранее уступает нам свои требования по договорам страхования в размере стоимости имущества, на которое сохраняется право собственности, и соглашается на выплату страхового возмещения нам. Мы вправе забрать имущество, на которое сохраняется право собственности, и для этого при необходимости поручить нашим уполномоченным представителям войти на предприятие и в помещения нашего клиента.Печатные, штамповочные или чеканочные формы и специальные приспособления, изготовленные нами, остаются нашей собственностью.
5.3 Наш клиент вправе — с возможностью отзыва этого права в любое время и до тех пор, пока он выполняет свои обязательства перед нами в соответствии с договорённостями, — отчуждать имущество, на которое сохраняется наше право собственности, в ходе обычной хозяйственной деятельности. В этом случае, а также при передаче имущества, на которое сохраняется право собственности, третьему лицу независимо от его стоимости или состояния либо при его монтаже клиент настоящим уже сейчас, до полного погашения всех наших требований по этим поставкам, уступает нам возникающие у него в результате отчуждения, передачи или монтажа требования к своему покупателю со всеми акцессорными правами, включая возникающие у него из этого требования о возмещении ущерба, в размере стоимости наших поставок по счёту. Настоящим мы принимаем эту уступку. Наш клиент обязан по нашему требованию сообщить нам имена и адреса третьих должников, пригодные для вручения судебных документов, суммы требований, их даты и сроки погашения и т. д.
5A Если имущество, на которое сохраняется наше право собственности, подвергается обработке или переработке, смешению или преобразованию, такая обработка, переработка, смешение или преобразование осуществляются для нас, однако без гарантии с нашей стороны. При переработке клиентом совместно с другими, не принадлежащими нам предметами нам принадлежит право долевой собственности на новую вещь пропорционально стоимости нашего имущества, на которое сохраняется право собственности, по отношению к другим переработанным предметам на момент переработки. Если имущество, на которое сохраняется наше право собственности, смешивается или соединяется с другими предметами, мы приобретаем право долевой собственности в размере, соответствующем соотношению стоимости, которую имеет имущество, на которое сохраняется право собственности, на момент соединения.
5.5 В случае запрета уступки при перепродаже, при монтаже или при просрочке платежа наш клиент обязан сообщить своему покупателю о предварительной уступке. Если поставленные нами товары, на которые сохраняется право собственности, отчуждаются третьему лицу вместе с другими предметами, наш клиент обязан соответственно разделить позиции счёта. Если раздельный счёт не выставлен, нам уступается та часть требования об оплате общей цены, которая соответствует стоимости нашей поставки по счёту. Вышеуказанное сохранение права собственности остаётся в силе и в том случае, если отдельные требования нашего клиента к его покупателю включаются в текущий счёт. В этом случае наш клиент уже сейчас уступает нам сальдо, существующее в его пользу. При просрочке платежа со стороны клиента мы вправе взыскать уступленное требование непосредственно с третьего должника. .[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]5.6 Недопустимы чрезвычайные распоряжения со стороны нашего клиента, такие как залог, уступка в обеспечение и передача в собственность имущества, на которое сохраняется наше право собственности. Наш клиент обязан незамедлительно уведомлять нас о посягательствах третьих лиц на принадлежащие нам предметы и требования, например об арестах и любых иных видах нарушения нашего права собственности. Он обязан нести расходы по иску об освобождении имущества от ареста, если посягательство произошло по его вине.
5.7 Если стоимость предоставленного нам совокупного обеспечения по деловым отношениям превышает наши требования более чем на 20 %, мы обязаны по требованию нашего клиента произвести соответствующую обратную передачу. Выбор подлежащего обратной передаче обеспечения осуществляется нами.
6. Платежи
6.1 Если не согласовано иное, счета подлежат оплате в согласованной валюте в течение 14 дней с даты выставления счёта без каких-либо вычетов. Скидка за досрочную оплату (сконто) предоставляется только по особой договорённости и рассчитывается от стоимости по счёту с завода-поставщика.
6.2 Платежи считаются произведёнными только тогда, когда мы можем окончательно распоряжаться суммой. Платежи векселями и чеками принимаются только в целях исполнения и по особой договорённости. Дисконтные и вексельные расходы в любом случае несёт наш клиент. Если согласована оплата векселем, срок обращения векселя не должен превышать 90 дней с даты выставления счёта.
6.3 Поступающие платежи по нашему выбору направляются на погашение самых давних или наименее обеспеченных обязательств.
6.4 Частичные поставки выставляются к оплате немедленно, и каждая из них подлежит оплате отдельно, независимо от завершения поставки в целом. Авансовые платежи при заключении сделок при отсутствии иной письменной договорённости засчитываются в счёт самых ранних частичных поставок.
6.5 Зачёт встречных требований допускается только в том случае, если речь идёт о встречных требованиях, установленных вступившим в законную силу решением, готовых к вынесению решения или признанных нами. То же самое применяется к осуществлению права удержания в отношении сумм, указанных в наших счетах.
7. Возмещение ущерба и отказ от договора
7.1 Если клиент не соблюдает согласованные сроки платежей или срок оплаты согласно п. 6.1, нам принадлежат права согласно § 288 BGB (требование процентов за просрочку). На суммы задолженности после наступления срока платежа начисляются проценты в размере на 5 % выше соответствующей ставки затрат по контокоррентным кредитам нашего банка. Право на дальнейшее возмещение ущерба сохраняется. Кроме того, мы вправе заново согласовать сроки оплаты для будущих поставок и услуг.
7 .2 Если наш клиент допускает просрочку в принятии поставки или услуги либо находится в просрочке платежа, мы вправе после установления разумного дополнительного срока также полностью или частично отказаться от договора и/или потребовать возмещения ущерба в размере 20 % от покупной цены — с оговоркой о праве доказать более высокий конкретный ущерб, в частности расходы на возврат товара, — если только клиент не докажет нам, что ущерб меньше. Установление дополнительного срока не требуется, если после заключения договора появляются признаки угрозы платёжеспособности нашего клиента в смысле п. 3.2.
7 .3 В случае просрочки в принятии согласно п. 7 .2 мы вправе, без ущерба для прав по пп. 7.1 и 7.2, в качестве дополнительного паушального возмещения ущерба потребовать плату за хранение в размере € 10,00 за поддон в день. Клиент обязан уплатить проценты за просрочку на стоимость товара по аналогии с §§ 286–288 BGB.
8. Гарантийные обязательства
8.1 Согласованные свойства предмета договора, которые мы обязаны обеспечить, определяются исключительно договорными соглашениями с нашим клиентом, а не иными рекламными заявлениями, проспектами, консультациями и т. п. Принятие на себя гарантии, например в смысле § 443 BGB, с этим не связано.
8.2 Консультации предоставляются нами добросовестно на основании нашего опыта, однако с исключением какой-либо ответственности, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности. Данные и сведения о пригодности и применении либо использовании предмета договора не являются обязательными, если они прямо не представляют собой согласованные свойства в смысле п. 8.1. Они не освобождают клиента от проведения собственных проверок. 8.3 В остальном мы несём ответственность за недостатки с исключением иных требований следующим образом:
a) Наш клиент обязан незамедлительно по получении тщательно проверить предмет договора и при необходимости провести выборочные проверки. Об очевидных недостатках необходимо заявить в письменной форме с их конкретным описанием незамедлительно после прибытия и до использования предмета договора, но не позднее 8 дней с момента получения товара. Даже в случае рекламации клиент обязан принять предмет договора. Он должен храниться надлежащим образом и возвращаться только по нашему прямому требованию.
b) О недостатках, которые первоначально невозможно обнаружить даже при тщательной проверке, необходимо заявить нам тем же способом незамедлительно после их обнаружения. При рекламации, заявленной с нарушением формы и/или срока, предмет договора считается одобренным.
c) Наш клиент обязан предоставить нашим уполномоченным представителям возможность осмотреть и проверить предмет договора, в отношении которого заявлена рекламация. В противном случае любые гарантийные требования утрачиваются.
d) Если в письменной форме не согласовано иное, мы предоставляем гарантию на безупречность материала и надлежащее изготовление сроком 1 год с момента поставки (при работе в одну смену ( 8 ч / день), за исключением случаев, когда действует обязательный более длительный установленный законом гарантийный срок.
e) Мы не предоставляем гарантию в случае ненадлежащего использования предмета договора и обращения с ним. Гарантийные требования утрачиваются также при повреждении или уничтожении предмета договора вследствие ненадлежащего обращения или хранения после перехода риска. В случае несоблюдения данных нами указаний или инструкций, в частности инструкций по транспортировке, хранению и монтажу, содержащихся в наших справочниках по продукции и вкладышах к продукции, гарантийные требования любого рода к нам утрачиваются.
f) Обычные в торговле и/или обусловленные технологией изготовления отклонения в размерах и материале не дают права на рекламацию предмета договора. В отношении допусков применяются, если таковые имеются, нормы DIN или наши заводские нормы.
g) При наличии недостатков мы вправе осуществить последующее исполнение. Для устранения недостатков наш клиент обязан предоставить нам разумное время и возможность. В случае отказа в этом гарантийные требования любого рода к нам утрачиваются. Если последующее исполнение неоднократно оказывается неудачным, наш клиент может также отказаться от договора или потребовать уменьшения цены. Дальнейшие требования к нам или нашим уполномоченным представителям, независимо от правового основания, исключаются, если только мы не действовали как минимум с грубой неосторожностью или не был причинён вред здоровью или жизни человека. – § 439 II BGB остаётся незатронутым.
h) Гарантия не распространяется на изделия, изготовленные по индивидуальному заказу согласно данным, расчётам или конструкторской документации нашего клиента, если недостатки обусловлены ими.
9. Права интеллектуальной собственности
9.1 Чертежи, инструменты, печатные, штамповочные или чеканочные формы и специальные приспособления, изготовленные нами, остаются нашей собственностью.
9.2 Если мы должны осуществить поставку по данным, чертежам, моделям, образцам или с использованием предоставленных нашим клиентом деталей, клиент несёт ответственность за то, чтобы при этом не нарушались права интеллектуальной собственности третьих лиц. При необходимости мы укажем нашему клиенту на известные нам права. Наш клиент обязан освободить нас от всех претензий третьих лиц и возместить причинённый ущерб. Понесённые нами к этому моменту расходы относятся на счёт нашего клиента. Если третье лицо со ссылкой на принадлежащее ему право интеллектуальной собственности запрещает нам изготовление или поставку, мы вправе без проверки правового положения прекратить работы. Расходы по возможным судебным спорам несёт наш клиент.
9.3 Переданные нам чертежи и образцы, которые не привели к заказу, по желанию возвращаются за счёт нашего клиента, в противном случае мы вправе уничтожить их через 3 месяца после представления нашего предложения.
9.4 Авторские и, при наличии, промышленные права интеллектуальной собственности на модели, формы и приспособления, проекты и чертежи, разработанные нами или третьим лицом по нашему поручению, принадлежат нам, причём и в том случае, если наш клиент взял на себя связанные с этим расходы.
10. Прочие положения
10.1 Мы вправе обрабатывать данные, полученные от нашего клиента в рамках деловых отношений, в соответствии с положениями Федерального закона о защите данных (Bundesdatenschutzgesetz), в частности также передавать кредитному страховщику данные, необходимые для страхования кредита.
10.2 Уступка требований, имеющихся у нашего клиента к нам из деловых отношений, исключается.
10.3 Если одно из вышеуказанных условий окажется юридически недействительным, это не затрагивает действительности остальных положений и договора в целом. Недействительные или утратившие силу положения заменяются положениями, направленными на достижение того же экономического результата. Если какие-либо положения не стали частью договора, содержание договора в этой части определяется законодательными предписаниями.
10.4 Местом исполнения обязательств по поставке и оплате является Möttingen.
10.5 Местом рассмотрения споров во всех случаях, в том числе по всем будущим требованиям из сделки, включая требования по векселям, чекам и иным документам, является суд, компетентный по месту нахождения нашей компании в Möttingen.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]