{"id":37845,"date":"2019-03-26T08:18:58","date_gmt":"2019-03-26T07:18:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sapigmbh.com\/agb\/"},"modified":"2026-10-23T09:28:21","modified_gmt":"2026-10-23T07:28:21","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/","title":{"rendered":"Termeni \u0219i condi\u021bii generale"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]1. Dispozi\u021bii generale<\/strong>
\n1.1<\/strong> Condi\u021biile de mai jos se aplic\u0103 tuturor consultan\u021belor, ofertelor, v\u00e2nz\u0103rilor, livr\u0103rilor \u0219i presta\u021biilor noastre, precum \u0219i tuturor raporturilor juridice prezente \u0219i viitoare dintre noi \u0219i clientul nostru, cu excep\u021bia cazului \u00een care s-a convenit altfel \u00een scris. Ne opunem \u00een mod expres condi\u021biilor de achizi\u021bie ale clientului nostru care contravin, \u00een totalitate sau \u00een parte, condi\u021biilor noastre sau reglement\u0103rilor legale. Acestea nu devin parte a contractului nici atunci c\u00e2nd execut\u0103m livrarea sau lucrarea cunosc\u00e2nd existen\u021ba unor condi\u021bii contrare.
\n1.2<\/strong> \u00cen plus, raporturilor contractuale li se aplic\u0103 exclusiv dreptul german. Aplicarea Conven\u021biei Na\u021biunilor Unite privind contractele de v\u00e2nzare interna\u021bional\u0103 de m\u0103rfuri este exclus\u0103.
\n1.3<\/strong> \u00cen\u021belegerile de orice fel convenite verbal, telefonic sau prin telex devin obligatorii din punct de vedere juridic numai dup\u0103 confirmarea noastr\u0103 scris\u0103.
\n1.4<\/strong> Oferta noastr\u0103 este \u00eentotdeauna f\u0103r\u0103 obliga\u021bii. Contractele, inclusiv cele \u00eencheiate la t\u00e2rguri sau prin intermediul mandatarilor no\u0219tri, se \u00eencheie numai \u00een conformitate cu confirmarea noastr\u0103 scris\u0103 a comenzii.
\n1.5<\/strong> Caracteristicile obiectului contractului sunt descrise exclusiv \u00een ofertele noastre, \u00een confirm\u0103rile de comand\u0103 \u0219i \u00een documentele aferente, f\u0103r\u0103 ca aceasta s\u0103 constituie o garan\u021bie \u00een sensul\u00a7 443 BGB.<\/p>\n

2. Pre\u021buri<\/strong>
\n2.1<\/strong> Dac\u0103 nu s-a convenit \u00een mod expres altceva, pre\u021burile noastre pentru livr\u0103ri se \u00een\u021beleg franco fabric\u0103, \u00eenc\u0103rcat pe camion\/vagon, f\u0103r\u0103 taxa pe valoarea ad\u0103ugat\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 ambalaj.
\n2.2<\/strong> Dac\u0103, dup\u0103 \u00eencheierea contractului, intervin modific\u0103ri ale bazelor de calcul ca urmare a cre\u0219terii costurilor salariale \u0219i ale materialelor, a major\u0103rii taxei pe valoarea ad\u0103ugat\u0103 sau a altor \u00eemprejur\u0103ri, \u00een special a unor modific\u0103ri de calcula\u021bie justificate tehnic, avem dreptul s\u0103 major\u0103m pre\u021bul contractual propor\u021bional cu modificarea intervenit\u0103 a bazei de calcul. Acest lucru se aplic\u0103 \u0219i comenzilor cu livrare la cerere. Acest lucru nu se aplic\u0103 dac\u0103 clientul nostru este consumator \u00een sensul\u00a7 13 BGB, iar livrarea noastr\u0103 se efectueaz\u0103 \u00een termen de 4 luni de la \u00eencheierea contractului.<\/p>\n

3. Livr\u0103ri \u0219i termene de livrare<\/strong>
\n3.1<\/strong> \u00cent\u00e2rzierile nu ne sunt imputabile dac\u0103 clientul nostru nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te sau nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te la timp obliga\u021biile de cooperare, \u00een special dac\u0103 trebuie s\u0103 asigure autoriza\u021biile autorit\u0103\u021bilor, planurile de execu\u021bie, documentele de specificare a obiectului contractului, clarificarea tuturor detaliilor tehnice \u0219i avansurile, respectiv s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 avansurile.
\n3.2 Dac\u0103, dup\u0103 \u00eencheierea contractului, apar indicii c\u0103 solvabilitatea clientului nostru este periclitat\u0103, cum ar fi, de exemplu, \u00eent\u00e2rzierea sau \u00eencetarea pl\u0103\u021bilor, cererea de deschidere a unei proceduri de insolven\u021b\u0103, transferul \u00een garan\u021bie al activelor circulante, informa\u021bii nefavorabile din partea b\u0103ncilor sau a institu\u021biilor de credit ori a asigur\u0103torilor de credite, avem dreptul s\u0103 refuz\u0103m presta\u021bia noastr\u0103 \u0219i, dup\u0103 expirarea f\u0103r\u0103 rezultat a unui termen stabilit pentru constituirea de garan\u021bii sub form\u0103 de scrisori de garan\u021bie bancar\u0103 la prima cerere sau de garan\u021bii bancare ori de plat\u0103 \u00een avans, s\u0103 ne retragem din contract \u0219i\/sau s\u0103 solicit\u0103m desp\u0103gubiri, chiar dac\u0103 situa\u021bia patrimonial\u0103 a clientului era deja aceea\u0219i la data \u00eencheierii contractului. Stabilirea unui termen nu mai este necesar\u0103 dac\u0103 periclitarea solvabilit\u0103\u021bii clientului nostru este evident\u0103.
\n3.3<\/strong> Termenele de livrare confirmate de noi sunt date de expediere f\u0103r\u0103 caracter obligatoriu. \u00cen cazul livr\u0103rilor divizibile, avem dreptul la livr\u0103ri par\u021biale, iar, cu informare prealabil\u0103 corespunz\u0103toare, \u0219i la livrare anticipat\u0103.
\n3.4<\/strong> \u00cen cazul comenzilor cu livrare la cerere, se consider\u0103 convenit un termen de livrare rezonabil, care nu poate fi mai scurt de 6 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la solicitare. Dac\u0103 nu s-au convenit termene de fabrica\u021bie \u0219i de recep\u021bie, putem solicita, cel t\u00e2rziu la 3 luni de la confirmarea comenzii, stabilirea obligatorie a acestora. Dac\u0103 clientul nostru nu d\u0103 curs acestei solicit\u0103ri \u00een termen de 3 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la expedierea scrisorii noastre \u00een acest sens, avem dreptul s\u0103 stabilim un termen suplimentar de 2 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u0219i, dup\u0103 expirarea f\u0103r\u0103 rezultat a acestuia, s\u0103 solicit\u0103m desp\u0103gubiri \u0219i\/sau s\u0103 ne retragem din partea neexecutat\u0103 a contractului. Acela\u0219i lucru se aplic\u0103 dac\u0103, dup\u0103 expirarea termenului de livrare, obiectul contractului sau p\u0103r\u021bi ale acestuia nu au fost recep\u021bionate (a se vedea \u00een acest sens \u0219i pct. 4.3 p\u00e2n\u0103 la 4.5).
\n3.5<\/strong> \u00cen m\u0103sura \u00een care \u00eemprejur\u0103ri care nu ne sunt imputabile \u00eengreuneaz\u0103, \u00eent\u00e2rzie sau fac imposibil\u0103 executarea comenzilor preluate, avem dreptul s\u0103 am\u00e2n\u0103m livrarea, respectiv livrarea restant\u0103 sau livrarea par\u021bial\u0103, cu durata impedimentului ori s\u0103 ne retragem din contract, \u00een totalitate sau \u00een parte, f\u0103r\u0103 ca clientul s\u0103 aib\u0103 dreptul la desp\u0103gubiri. Nu ne sunt imputabile, de exemplu, interven\u021biile autorit\u0103\u021bilor, perturb\u0103rile de func\u021bionare, grevele, lock-out-ul, perturb\u0103rile activit\u0103\u021bii cauzate de condi\u021bii politice sau economice, lipsa materiilor prime \u0219i a materialelor auxiliare necesare, penuria de materiale, dificult\u0103\u021bile de aprovizionare cu energie, \u00eent\u00e2rzierile de transport cauzate de perturb\u0103ri ale traficului sau evenimentele inevitabile care se produc la noi, la subfurnizorii no\u0219tri sau \u00een \u00eentreprinderi ter\u021be de care depinde men\u021binerea func\u021bion\u0103rii propriilor noastre \u00eentreprinderi. Cele de mai sus se aplic\u0103 \u0219i atunci c\u00e2nd aceste evenimente se produc \u00eentr-un moment \u00een care ne afl\u0103m \u00een \u00eent\u00e2rziere.
\n3.6<\/strong> Clientul nostru ne poate acorda un termen suplimentar pentru livrare numai dac\u0103 termenul de livrare convenit a fost dep\u0103\u0219it cu mai mult de 2 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. Acest termen suplimentar trebuie s\u0103 fie rezonabil \u0219i s\u0103 fie de cel pu\u021bin 3 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. Dup\u0103 expirarea f\u0103r\u0103 rezultat a termenului suplimentar, clientul nostru se poate retrage din contract. Dreptul la desp\u0103gubiri \u00eempotriva noastr\u0103 pentru \u00eenc\u0103lcarea obliga\u021biilor este exclus, cu excep\u021bia cazului \u00een care am ac\u021bionat cel pu\u021bin din culp\u0103 grav\u0103 sau a survenit o v\u0103t\u0103mare corporal\u0103.<\/p>\n

4. Expediere \u0219i transferul riscului<\/strong>
\n4.1<\/strong> Expedierea obiectului contractului se efectueaz\u0103 de c\u0103tre noi de la fabrica produc\u0103toare, respectiv de la fabrica furnizoare, pe riscul clientului nostru, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd costurile de transport \u0219i alte costuri sunt suportate de noi. \u00cen lipsa unei \u00een\u021belegeri speciale, alegerea modalit\u0103\u021bii de transport ne apar\u021bine. \u00cenc\u0103rc\u0103rile \u0219i transporturile se efectueaz\u0103 pe baza condi\u021biilor generale ale expeditorilor \u0219i\/sau ale transportatorilor care se aplic\u0103 \u00eenc\u0103rc\u0103rilor, respectiv transporturilor respective. Obiectul contractului este asigurat de noi \u00eempotriva daunelor de transport numai la instruc\u021biunea expres\u0103 scris\u0103 \u0219i pe cheltuiala clientului nostru.
\n4.2<\/strong> Dac\u0103 s-a convenit ridicarea m\u0103rfii \u0219i aceasta nu are loc \u00een termen de 8 zile de la data convenit\u0103, expedierea poate fi efectuat\u0103 de noi printr-o modalitate de expediere pe care o consider\u0103m avantajoas\u0103, pe cheltuiala clientului nostru.
\n4.3<\/strong> Riscul trece asupra clientului nostru odat\u0103 cu predarea obiectului contractului c\u0103tre clientul nostru, c\u0103tre primul transportator sau c\u0103tre expeditor. Acest lucru se aplic\u0103 \u0219i \u00een cazul livr\u0103rilor par\u021biale individuale \u0219i atunci c\u00e2nd am preluat costurile de expediere.
\n4.4<\/strong> Dac\u0103 expedierea este \u00eent\u00e2rziat\u0103 la cererea clientului nostru sau dac\u0103 exist\u0103 \u00eent\u00e2rziere \u00een recep\u021bie, riscul trece odat\u0103 cu notificarea disponibilit\u0103\u021bii pentru expediere. \u00cen acest caz, depozitarea obiectului contractului se face \u00een numele \u0219i pe cheltuiala clientului nostru. \u00cen aceste cazuri, se aplic\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor reglementarea de la pct. 7.3.<\/p>\n

5. Rezerva dreptului de proprietate<\/strong>
\n5.1<\/strong> Obiectul contractului r\u0103m\u00e2ne proprietatea noastr\u0103 p\u00e2n\u0103 la plata integral\u0103 a tuturor crean\u021belor noastre, inclusiv a crean\u021belor viitoare, pe care le avem fa\u021b\u0103 de clientul nostru. Acest lucru se aplic\u0103 \u0219i \u00een cazul pl\u0103\u021bilor pentru crean\u021be desemnate \u00een mod special, p\u00e2n\u0103 la stingerea unui eventual sold de cont curent.
\n5.2<\/strong> Bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii trebuie depozitate pe cheltuiala clientului nostru \u00een mod corespunz\u0103tor \u0219i separat de celelalte bunuri, marcate \u00een mod special la cererea noastr\u0103 \u0219i asigurate \u00eempotriva deterior\u0103rii, distrugerii \u0219i pierderii. Clientul nostru trebuie s\u0103 ne prezinte, la cerere, dovada \u00eencheierii asigur\u0103rii respective. Clientul nostru ne cesioneaz\u0103 prin prezenta, \u00een avans, drepturile sale din contractele de asigurare, \u00een cuantumul valorii bunurilor aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii, \u0219i \u00ee\u0219i d\u0103 acordul ca plata s\u0103 fie efectuat\u0103 c\u0103tre noi. Avem dreptul s\u0103 recuper\u0103m bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii \u0219i, \u00een acest scop, s\u0103 permitem, dup\u0103 caz, accesul mandatarilor no\u0219tri \u00een \u00eentreprinderea \u0219i \u00een spa\u021biile clientului nostru.Piesele de imprimare, \u0219tan\u021bare sau gravare \u0219i dispozitivele speciale pe care le confec\u021bion\u0103m r\u0103m\u00e2n proprietatea noastr\u0103.
\n5.3<\/strong> Clientul nostru are dreptul, \u00een mod revocabil \u00een orice moment \u0219i at\u00e2t timp c\u00e2t \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te obliga\u021biile fa\u021b\u0103 de noi conform \u00een\u021belegerilor, s\u0103 \u00eenstr\u0103ineze bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii noastre \u00een cadrul activit\u0103\u021bii comerciale obi\u0219nuite. \u00cen acest caz sau \u00een cazul pred\u0103rii bunurilor aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii c\u0103tre un ter\u021b, indiferent de valoarea sau starea acestora, ori \u00een cazul \u00eencorpor\u0103rii, clientul ne cesioneaz\u0103 prin prezenta, \u00eenc\u0103 de pe acum, p\u00e2n\u0103 la stingerea integral\u0103 a tuturor crean\u021belor noastre din aceste livr\u0103ri, crean\u021bele care \u00eei revin din \u00eenstr\u0103inare, predare sau \u00eencorporare \u00eempotriva cump\u0103r\u0103torului s\u0103u, cu toate drepturile accesorii, inclusiv eventualele drepturi la desp\u0103gubiri care \u00eei revin din acestea, \u00een cuantumul valorii facturate a livr\u0103rilor noastre. Accept\u0103m prin prezenta cesiunea. Clientul nostru este obligat s\u0103 ne comunice, la cerere, numele \u0219i adresele pentru citare ale debitorilor ter\u021bi, cuantumul crean\u021belor, data \u0219i scaden\u021ba acestora etc.
\n5A<\/strong> Dac\u0103 bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii noastre sunt prelucrate sau transformate, amestecate sau remodelate, prelucrarea sau transformarea, respectiv amestecarea sau remodelarea, se efectueaz\u0103 pentru noi, \u00eens\u0103 f\u0103r\u0103 garan\u021bie. \u00cen cazul prelucr\u0103rii de c\u0103tre client \u00eempreun\u0103 cu alte bunuri care nu ne apar\u021bin, ne revine coproprietatea asupra noului bun, propor\u021bional cu raportul dintre valoarea bunurilor aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii noastre \u0219i valoarea celorlalte bunuri prelucrate la momentul prelucr\u0103rii. Dac\u0103 bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii noastre sunt amestecate sau combinate cu alte bunuri, dob\u00e2ndim coproprietatea \u00een propor\u021bia corespunz\u0103toare valorii pe care o au bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii la momentul combin\u0103rii.
\n5.5<\/strong> \u00cen cazul unei interdic\u021bii de cesiune la rev\u00e2nzare, la \u00eencorporare sau \u00een caz de \u00eent\u00e2rziere la plat\u0103, clientul nostru este obligat s\u0103 comunice cump\u0103r\u0103torului s\u0103u ter\u021b cesiunea anticipat\u0103. Dac\u0103 bunurile aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii livrate de noi sunt \u00eenstr\u0103inate unui ter\u021b \u00eempreun\u0103 cu alte bunuri, clientul nostru este obligat s\u0103 separe \u00een acest sens pozi\u021biile din factur\u0103. \u00cen m\u0103sura \u00een care nu s-a emis o factur\u0103 separat\u0103, partea din crean\u021ba privind pre\u021bul total care corespunde valorii facturate a livr\u0103rii noastre ne este cesionat\u0103. Rezerva dreptului de proprietate de mai sus se men\u021bine \u0219i atunci c\u00e2nd crean\u021be individuale ale clientului nostru \u00eempotriva cump\u0103r\u0103torului s\u0103u ter\u021b sunt incluse \u00eentr-un cont curent. \u00cen acest caz, clientul nostru ne cesioneaz\u0103 \u00eenc\u0103 de pe acum soldul existent \u00een favoarea sa. \u00cen cazul \u00eent\u00e2rzierii la plat\u0103 a clientului, avem dreptul s\u0103 \u00eencas\u0103m crean\u021ba cesionat\u0103 direct de la debitorul ter\u021b. .[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]5.6<\/strong> Sunt inadmisibile actele de dispozi\u021bie extraordinare ale clientului nostru, precum gajarea, cesiunea \u00een garan\u021bie \u0219i transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor aflate sub rezerva propriet\u0103\u021bii noastre. Clientul nostru este obligat s\u0103 ne informeze f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere dac\u0103 ter\u021bi ac\u021bioneaz\u0103 asupra bunurilor \u0219i crean\u021belor care ne apar\u021bin, cum ar fi, de exemplu, prin popriri, sechestre \u0219i orice alt tip de afectare a propriet\u0103\u021bii noastre. Acesta trebuie s\u0103 suporte costurile unei ac\u021biuni \u00een contesta\u021bie (de interven\u021bie), dac\u0103 ac\u021biunea ter\u021bului \u00eei este imputabil\u0103.
\n5.7<\/strong> Dac\u0103 valoarea garan\u021biilor totale acordate nou\u0103 din rela\u021bia de afaceri dep\u0103\u0219e\u0219te crean\u021bele noastre cu mai mult de 20 %, suntem obliga\u021bi, la cererea clientului nostru, s\u0103 retransfer\u0103m garan\u021biile \u00een m\u0103sura corespunz\u0103toare. Alegerea garan\u021biilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie retransferate se face de c\u0103tre noi.<\/p>\n

6. Pl\u0103\u021bi<\/strong>
\n6.1<\/strong> Dac\u0103 nu s-a convenit altfel, facturile trebuie pl\u0103tite \u00een moneda convenit\u0103, \u00een termen de 14 zile de la data facturii, f\u0103r\u0103 nicio deducere. Scontul se acord\u0103 numai pe baza unei \u00een\u021belegeri speciale \u0219i se calculeaz\u0103 din valoarea facturat\u0103 franco fabrica furnizoare.
\n6.2<\/strong> Pl\u0103\u021bile se consider\u0103 efectuate numai atunci c\u00e2nd putem dispune definitiv de sum\u0103. Pl\u0103\u021bile prin cambie \u0219i cec sunt acceptate numai \u00een vederea execut\u0103rii \u0219i numai pe baza unei \u00een\u021belegeri speciale. Cheltuielile de scont \u0219i cele aferente cambiilor sunt suportate \u00een orice caz de clientul nostru. Dac\u0103 se convine plata prin cambie, scaden\u021ba cambiilor nu trebuie s\u0103 dep\u0103\u0219easc\u0103 90 de zile, calculate de la data facturii.
\n6.3<\/strong> Pl\u0103\u021bile primite sunt utilizate, la alegerea noastr\u0103, pentru stingerea celor mai vechi datorii sau a datoriilor cel mai pu\u021bin garantate.
\n6.4<\/strong> Livr\u0103rile par\u021biale se factureaz\u0103 imediat \u0219i fiecare dintre ele devine scadent\u0103 la plat\u0103 separat, indiferent de finalizarea livr\u0103rii totale. \u00cen lipsa unei alte \u00een\u021belegeri scrise, avansurile pl\u0103tite la \u00eencheierea contractelor se compenseaz\u0103 cu cele mai vechi livr\u0103ri par\u021biale.
\n6.5<\/strong> Compensarea cu crean\u021be reciproce este admis\u0103 numai dac\u0103 este vorba de crean\u021be reciproce constatate printr-o hot\u0103r\u00e2re definitiv\u0103, preg\u0103tite pentru solu\u021bionare sau recunoscute de noi. Acela\u0219i lucru se aplic\u0103 exercit\u0103rii drepturilor de reten\u021bie asupra sumelor men\u021bionate \u00een facturile noastre.<\/p>\n

7. Desp\u0103gubiri \u0219i retragere din contract<\/strong>
\n7.1<\/strong> Dac\u0103 termenele de plat\u0103 convenite, respectiv termenul de plat\u0103 conform pct. 6.1, nu sunt respectate de client, ne revin drepturile prev\u0103zute de \u00a7 288 BGB (solicitarea de dob\u00e2nzi de \u00eent\u00e2rziere). Sumele datorate sunt purt\u0103toare de dob\u00e2nd\u0103, dup\u0103 ajungerea la scaden\u021b\u0103, cu 5% peste rata aplicabil\u0103 a costurilor pentru creditele de cont curent ale b\u0103ncii noastre. Ne rezerv\u0103m dreptul la desp\u0103gubiri suplimentare. \u00cen plus, avem dreptul s\u0103 renegociem termenele de plat\u0103 pentru presta\u021biile viitoare.
\n7 .2<\/strong> Dac\u0103 clientul nostru se afl\u0103 \u00een \u00eent\u00e2rziere cu recep\u021bia livr\u0103rii sau a presta\u021biei ori se afl\u0103 \u00een \u00eent\u00e2rziere la plat\u0103, avem dreptul, dup\u0103 stabilirea unui termen suplimentar rezonabil, s\u0103 ne retragem din contract, \u00een totalitate sau \u00een parte, \u0219i\/sau s\u0103 solicit\u0103m desp\u0103gubiri \u00een cuantum de 20 % din pre\u021bul de achizi\u021bie, sub rezerva dovedirii unui prejudiciu concret mai mare, \u00een special a costurilor de preluare \u00eenapoi, cu excep\u021bia cazului \u00een care clientul ne dovede\u0219te un prejudiciu mai mic. Stabilirea unui termen suplimentar nu este necesar\u0103 dac\u0103, dup\u0103 \u00eencheierea contractului, apar indicii privind periclitarea solvabilit\u0103\u021bii clientului nostru \u00een sensul pct. 3.2.
\n7 .3<\/strong> \u00cen cazul \u00eent\u00e2rzierii \u00een recep\u021bie conform pct. 7 .2, avem dreptul, f\u0103r\u0103 a aduce atingere drepturilor prev\u0103zute la pct. 7.1 \u0219i 7.2, s\u0103 solicit\u0103m, cu titlu de desp\u0103gubire forfetar\u0103 suplimentar\u0103, o tax\u0103 de depozitare \u00een cuantum de\u20ac 10,00 per palet pe zi. Clientul trebuie s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 dob\u00e2nzi de \u00eent\u00e2rziere la valoarea m\u0103rfii, prin analogie cu\u00a7\u00a7 286 p\u00e2n\u0103 la 288 BGB.<\/p>\n

8. Garan\u021bie<\/strong>
\n8.1<\/strong> Caracteristicile convenite ale obiectului contractului datorate de noi rezult\u0103 exclusiv din \u00een\u021belegerile contractuale cu clientul nostru \u0219i nu din alte declara\u021bii publicitare, prospecte, consultan\u021be \u0219i altele asemenea. Aceasta nu implic\u0103 asumarea unei garan\u021bii, de exemplu \u00een sensul \u00a7 443 BGB.
\n8.2<\/strong> Oferim consultan\u021b\u0103 dup\u0103 cuno\u0219tin\u021bele noastre cele mai bune, pe baza experien\u021bei noastre, \u00eens\u0103 cu excluderea oric\u0103rei r\u0103spunderi, cu excep\u021bia cazurilor de inten\u021bie sau de culp\u0103 grav\u0103. Datele \u0219i informa\u021biile privind adecvarea \u0219i aplicarea, respectiv utilizarea obiectului contractului nu sunt obligatorii, dac\u0103 nu reprezint\u0103 \u00een mod expres o caracteristic\u0103 convenit\u0103 \u00een sensul pct. 8.1. Acestea nu \u00eel scutesc pe client de efectuarea propriilor verific\u0103ri. 8.3 \u00cen rest, r\u0103spundem pentru defecte, cu excluderea altor preten\u021bii, dup\u0103 cum urmeaz\u0103:
\na) Clientul nostru este obligat s\u0103 verifice cu aten\u021bie obiectul contractului, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, la primire \u0219i, dac\u0103 este necesar, s\u0103 efectueze verific\u0103ri prin sondaj. Defectele evidente trebuie reclamate \u00een scris \u0219i \u00een mod detaliat imediat dup\u0103 sosire \u0219i \u00eenainte de utilizarea obiectului contractului, dar cel t\u00e2rziu \u00een termen de 8 zile de la primirea m\u0103rfii. \u0218i \u00een cazul unei reclama\u021bii, clientul este obligat s\u0103 accepte obiectul contractului. Acesta trebuie depozitat \u00een mod corespunz\u0103tor \u0219i returnat numai la solicitarea noastr\u0103 expres\u0103.
\nb) Defectele care nu sunt ini\u021bial identificabile nici \u00een urma unei verific\u0103ri am\u0103nun\u021bite trebuie reclamate la noi \u00een acela\u0219i mod, imediat dup\u0103 descoperirea lor. \u00cen cazul unei reclama\u021bii care nu respect\u0103 forma \u0219i\/sau termenul, obiectul contractului se consider\u0103 acceptat.
\nc) Clientul nostru trebuie s\u0103 le ofere mandatarilor no\u0219tri posibilitatea de a inspecta \u0219i de a verifica obiectul contractului reclamat. \u00cen caz contrar, se pierde orice drept la garan\u021bie.
\nd) Dac\u0103 nu s-a convenit altfel \u00een scris, acord\u0103m, de la data livr\u0103rii, o garan\u021bie de 1 an pentru materiale f\u0103r\u0103 defecte \u0219i pentru o fabrica\u021bie executat\u0103 \u00een mod profesional (\u00een regim de func\u021bionare \u00eentr-un singur schimb ( 8 ore \/ zi), cu excep\u021bia cazului \u00een care se aplic\u0103 un termen legal de garan\u021bie obligatoriu mai lung.
\ne) Nu acord\u0103m garan\u021bie pentru utilizarea \u0219i manipularea necorespunz\u0103toare a obiectului contractului. De asemenea, drepturile la garan\u021bie se pierd \u00een cazul deterior\u0103rii sau distrugerii obiectului contractului ca urmare a manipul\u0103rii sau depozit\u0103rii necorespunz\u0103toare dup\u0103 transferul riscului. Dac\u0103 nu sunt respectate indica\u021biile sau instruc\u021biunile date de noi, \u00een special instruc\u021biunile de transport, depozitare \u0219i montaj cuprinse \u00een compendiile noastre de produse \u0219i \u00een fi\u0219ele informative care \u00eenso\u021besc produsele, se pierd drepturile la garan\u021bie de orice fel fa\u021b\u0103 de noi.
\nf) Abaterile de dimensiuni \u0219i de material uzuale \u00een comer\u021b \u0219i\/sau determinate de tehnica de fabrica\u021bie nu \u00eendrept\u0103\u021besc la reclamarea obiectului contractului. Pentru toleran\u021be se aplic\u0103, dac\u0103 exist\u0103, standardele DIN sau standardele noastre de fabric\u0103.
\ng) \u00cen cazul unor defecte, avem dreptul la remedierea prin executare ulterioar\u0103. Pentru remedierea defectelor, clientul nostru trebuie s\u0103 ne acorde timpul \u0219i posibilitatea necesare. Dac\u0103 acestea sunt refuzate, se pierd drepturile la garan\u021bie de orice fel fa\u021b\u0103 de noi. Dac\u0103 executarea ulterioar\u0103 e\u0219ueaz\u0103 de mai multe ori, clientul nostru se poate retrage din contract sau poate solicita reducerea pre\u021bului. Alte preten\u021bii \u00eempotriva noastr\u0103 sau a mandatarilor no\u0219tri, indiferent de temeiul juridic, sunt excluse, cu excep\u021bia cazului \u00een care am ac\u021bionat cel pu\u021bin din culp\u0103 grav\u0103 sau survine o v\u0103t\u0103mare corporal\u0103. – \u00a7 439 II BGB r\u0103m\u00e2ne neafectat.
\nh) Nu exist\u0103 garan\u021bie pentru execu\u021biile speciale realizate conform datelor, calculelor sau documenta\u021biilor de proiectare ale clientului nostru, \u00een m\u0103sura \u00een care defectele se datoreaz\u0103 acestora.<\/p>\n

9. Drepturi de proprietate intelectual\u0103<\/strong>
\n9.1<\/strong> Desenele, sculele, piesele de imprimare, \u0219tan\u021bare sau gravare \u0219i dispozitivele speciale pe care le confec\u021bion\u0103m r\u0103m\u00e2n proprietatea noastr\u0103.
\n9.2<\/strong> Dac\u0103 trebuie s\u0103 livr\u0103m conform datelor, desenelor, modelelor, mostrelor sau cu utilizarea unor piese puse la dispozi\u021bie de clientul nostru, acesta r\u0103spunde pentru faptul c\u0103 prin aceasta nu sunt \u00eenc\u0103lcate drepturi de proprietate intelectual\u0103 ale unor ter\u021bi. \u00cel vom informa pe clientul nostru, dup\u0103 caz, cu privire la drepturile cunoscute de noi. Clientul nostru trebuie s\u0103 ne exonereze de toate preten\u021biile ter\u021bilor \u0219i s\u0103 ne desp\u0103gubeasc\u0103 pentru prejudiciul produs. Costurile suportate de noi p\u00e2n\u0103 la acel moment sunt \u00een sarcina clientului nostru. Dac\u0103 un ter\u021b ne interzice fabricarea sau livrarea invoc\u00e2nd un drept de proprietate intelectual\u0103 care \u00eei apar\u021bine, avem dreptul s\u0103 sist\u0103m lucr\u0103rile f\u0103r\u0103 a verifica situa\u021bia juridic\u0103. Costurile eventualelor litigii trebuie suportate de clientul nostru.
\n9.3<\/strong> Desenele \u0219i mostrele puse la dispozi\u021bia noastr\u0103 care nu au condus la o comand\u0103 vor fi returnate, la cerere, pe cheltuiala clientului nostru; \u00een caz contrar, avem dreptul s\u0103 le distrugem la 3 luni dup\u0103 transmiterea ofertei noastre.
\n9.4<\/strong> Drepturile de autor \u0219i, dup\u0103 caz, drepturile de proprietate industrial\u0103 asupra modelelor, formelor \u0219i dispozitivelor, schi\u021belor \u0219i desenelor realizate de noi sau de un ter\u021b \u00een numele nostru ne apar\u021bin, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd clientul nostru a suportat costurile aferente.<\/p>\n

10. Alte dispozi\u021bii<\/strong>
\n10.1<\/strong> Avem dreptul s\u0103 prelucr\u0103m datele primite de la clientul nostru \u00een baza rela\u021biilor de afaceri \u00een conformitate cu dispozi\u021biile Legii federale germane privind protec\u021bia datelor (Bundesdatenschutzgesetz) \u0219i, \u00een special, s\u0103 transmitem asigur\u0103torului de credite datele necesare pentru asigurarea creditului.
\n10.2<\/strong> Cesiunea drepturilor care \u00eei revin clientului nostru \u00eempotriva noastr\u0103 din rela\u021bia de afaceri este exclus\u0103.
\n10.3<\/strong> \u00cen cazul \u00een care una dintre condi\u021biile de mai sus este lipsit\u0103 de efecte juridice, aceasta nu afecteaz\u0103 valabilitatea celorlalte dispozi\u021bii \u0219i a contractului \u00een rest. Dispozi\u021biile nevalabile sau care devin nevalabile vor fi \u00eenlocuite prin reglement\u0103ri care urm\u0103resc acela\u0219i rezultat economic. \u00cen m\u0103sura \u00een care unele dispozi\u021bii nu au devenit parte a contractului, con\u021binutul contractului se stabile\u0219te \u00een acea m\u0103sur\u0103 conform prevederilor legale.
\n10.4<\/strong> Locul de executare pentru livrare \u0219i plat\u0103 este M\u00f6ttingen.
\n10.5<\/strong> Instan\u021ba competent\u0103, \u00een toate cazurile, inclusiv pentru toate preten\u021biile viitoare din tranzac\u021bie, inclusiv cele care decurg din cambii, cecuri \u0219i alte documente, este instan\u021ba competent\u0103 pentru sediul firmei noastre din M\u00f6ttingen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]1. Dispozi\u021bii generale 1.1 Condi\u021biile de mai jos se aplic\u0103 tuturor consultan\u021belor, ofertelor, v\u00e2nz\u0103rilor, livr\u0103rilor \u0219i presta\u021biilor noastre, precum \u0219i tuturor raporturilor juridice prezente \u0219i viitoare dintre noi \u0219i clientul nostru, cu excep\u021bia cazului \u00een care s-a convenit altfel \u00een scris. Ne opunem \u00een mod expres condi\u021biilor de achizi\u021bie ale clientului nostru care contravin, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37845","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTermeni \u0219i condi\u021bii generale - SAPI GmbH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Termeni \u0219i condi\u021bii generale - SAPI GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]1. Dispozi\u021bii generale 1.1 Condi\u021biile de mai jos se aplic\u0103 tuturor consultan\u021belor, ofertelor, v\u00e2nz\u0103rilor, livr\u0103rilor \u0219i presta\u021biilor noastre, precum \u0219i tuturor raporturilor juridice prezente \u0219i viitoare dintre noi \u0219i clientul nostru, cu excep\u021bia cazului \u00een care s-a convenit altfel \u00een scris. Ne opunem \u00een mod expres condi\u021biilor de achizi\u021bie ale clientului nostru care contravin, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sapi Sandstrahl und Anlagenbau\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sapigmbh.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T07:28:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sapigmbh.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/slider1-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Termeni \u0219i condi\u021bii generale - SAPI GmbH","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Termeni \u0219i condi\u021bii generale - SAPI GmbH","og_description":"[vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]1. Dispozi\u021bii generale 1.1 Condi\u021biile de mai jos se aplic\u0103 tuturor consultan\u021belor, ofertelor, v\u00e2nz\u0103rilor, livr\u0103rilor \u0219i presta\u021biilor noastre, precum \u0219i tuturor raporturilor juridice prezente \u0219i viitoare dintre noi \u0219i clientul nostru, cu excep\u021bia cazului \u00een care s-a convenit altfel \u00een scris. Ne opunem \u00een mod expres condi\u021biilor de achizi\u021bie ale clientului nostru care contravin, […]","og_url":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/","og_site_name":"Sapi Sandstrahl und Anlagenbau","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sapigmbh.com","article_modified_time":"2026-10-23T07:28:21+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":416,"url":"https:\/\/sapigmbh.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/slider1-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"18 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/","url":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/","name":"Termeni \u0219i condi\u021bii generale - SAPI GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#website"},"datePublished":"2019-03-26T07:18:58+00:00","dateModified":"2026-10-23T07:28:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/agb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Termeni \u0219i condi\u021bii generale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#website","url":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/","name":"Sapi Sandstrahl und Anlagenbau","description":"Strahltechnik-Hersteller: Strahlhallen | Strahlcontainer | Mobile-Strahlger\u00e4te | Strahlkabinen | R\u00fccksaug-Strahlger\u00e4te |","publisher":{"@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#organization","name":"Sapi Sandstrahl und Anlagenbau GmbH","url":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sapigmbh.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo_sapi-1.png","contentUrl":"https:\/\/sapigmbh.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo_sapi-1.png","width":151,"height":72,"caption":"Sapi Sandstrahl und Anlagenbau GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sapigmbh.com","https:\/\/www.instagram.com\/sapi.gmbh\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sapi-sandstrahl-und-anlagenbau-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/user\/sapigmbh"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37845"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77804,"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37845\/revisions\/77804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sapigmbh.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}